Tái bản tiểu thuyết “Áo trắng”
Trong 70 năm truyền thống thời sinh viên (9/1 / 1950-9 / 1/2020), Nhà xuất bản Trẻ xuất bản tiểu thuyết Áo trắng của nhà văn Nguyễn Văn Bổng. Công việc này diễn ra tại khu đô thị miền Nam – Diệm trong thời kỳ đầu của cuộc chiến tranh chống Mỹ. Các nhân vật và câu chuyện trong tác phẩm đều dựa trên nguyên mẫu có thật: nữ sinh Nguyễn Thị Zhou Bihua và anh Le Hongtu. Họ vào Sài Gòn học từ Biên Hòa ở Tanabe và tham gia phong trào.
Ngày 9/1, tại buổi gặp mặt, ông Le Hongtu-nguyên mẫu nhân vật chính của tiểu thuyết “Áo trắng”. Ảnh trên Đường sách Thành phố Hồ Chí Minh: MN .
Nguyễn Thị Châu và Lê Hontu đều bị địch bắt và tù đày. Anh bị giam trong ngục Côn Đảo chị gái Côn Đảo, còn con anh ở trại tập trung Văn Duyệt, Thủ Đức, Phú Lợi … Chị Châu cũng là tác giả của tập thơ nổi tiếng Anh áo trắng khắc trên tường nhà tù: ” Mặc áo trắng đời nào chẳng phủ bụi / chẳng quen mơ tưởng chuyện xa xôi / nay đời thấm thía / áo trắng này đời nào cũng trắng … ”- với hai nhân vật Lê Hồng Tư và Nguyễn Thị Châu (Nhà văn Nguyên) viết Áo trắng cho nguyên mẫu là Văn Bông và những người bạn (Hoàng và Phương), những người đại diện cho các nhân vật chính của lớp cấp ba lúc bấy giờ. Hoong mong được tự do theo đuổi sự nghiệp khoa học, còn Phương ước mơ trở thành giáo viên và y tá. Sau khi được cách mạng truyền cảm hứng, ngoài việc học tập, họ còn chiến đấu vì đất nước, dân tộc. Phương đã trở thành một nhà bảo vệ nhân quyền dũng cảm của thành phố và đã làm được rất nhiều việc do Hoàng đảm nhận.
Ông Lê Hồng Tư kể lại mối tình của mình với bà Châu tại buổi gặp mặt. Video: M.N.
Cuốn sách này cũng mô tả cuộc sống đầy màu sắc của thanh niên ở các thành phố miền Nam từ những năm 1960 đến những năm 1970, từ những quý bà, cậu bé nghèo đến bất kỳ tầng lớp tiểu tư sản nào vào thời đó. Điểm chung của họ là những con người dũng cảm và chân thành với đất nước. Từng bị giam cầm, chịu nhiều đòn roi tra tấn nhưng Phượng, Hoàng, Thanh … vẫn giữ vững niềm tin.
Trước 1975, sách này do nhà xuất bản Văn Nghệ Giải Phóng in. Cuốn tiểu thuyết này được dịch sang tiếng Hàn từ năm 1987. Đây là cuốn sách gối đầu giường cho các sinh viên Hàn Quốc trong cuộc đấu tranh chống lại chế độ độc tài Quandu Hwan. Trong 20 năm (1987-2007), tác phẩm được tái bản 35 lần tại Hàn Quốc. Các bản dịch trước đó đều là bản dịch tiếng Anh và tiếng Nga.
Tháng 7 năm 2006, cuốn tiểu thuyết này được Pei Yang So dịch từ nguyên bản tiếng Việt. Do tác giả tái hiện sinh động phong trào yêu nước, tác phẩm đã thu hút độc giả Hàn Quốc và cuộc biểu tình chống chính quyền Ngô Đình Diệm của giới trí thức thành thị ở miền Nam Việt Nam từ năm 1959 đến năm 1961. Nó có những điểm tương đồng với phong trào dân chủ Hàn Quốc trong những năm 1980.
“Áo trắng” của người La Mã. Ảnh: NXB Trẻ Nguyễn Văn Phùng (1921 – 2001) là một trong những cây bút hàng đầu của nghệ thuật văn xuôi hiện đại Việt Nam. Những tác phẩm nổi tiếng của anh gồm Cửu Long, Con trâu, Rừng Ngô, Tiểu thuyết Đời, Sài Gòn … – Tan Ji
