Haruki Murakami và trở về Nhật Bản
admin - on 2020-07-06
Bryan Walsh-Haruki Murakami không thích sử dụng phép ẩn dụ. Tuy nhiên, nhà văn đã không phủ nhận thời gian và sự xuất hiện mang tính biểu tượng của thời điểm này, điều này khiến ông nghĩ đến việc viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình. Một ngày vào tháng 4 năm 1978, Takashi Murakami ngồi tại sân vận động Meiji Jingu ở Tokyo, cầm chai bia và xem một trận bóng chày. Anh ta ở tuổi ba mươi, gần 10 tuổi và điều hành một quán cà phê nhạc jazz với vợ là Yoko. Dave Hilton – một cầu thủ bóng chày người Mỹ chơi cho đội Yakult Swallows – vừa ném bóng lên sân và chuẩn bị đánh kim số 2. Khi tôi thấy anh chàng trở về từ người đánh bóng, “Tôi đột nhiên cảm thấy mình có thể viết một cái gì đó, Takashi Murakami nhớ lại rằng anh ta đang ngồi trong văn phòng Tokyo, cách sân vận động không xa. – Tài năng lớn luôn cô đơn. Vâng, Murakami cũng không ngoại lệ.
Tiểu thuyết đầu tiên của Ting Fengyin-Murakami xuất bản được phát hành một năm sau khi khám phá. Mục đích là để xem khoảnh khắc khi người chơi Mỹ cầm bút trong khi chơi các trò chơi nhập khẩu, hoàn toàn phù hợp với điều kiện của tác giả – ít nhất là Lúc đầu, anh không theo gương văn học Nhật Bản. Phiên bản này có ngoại hình đọc văn học phương Tây mà anh lớn lên ở cảng Kobe, và những ảnh hưởng nhạc jazz và rock mà anh thích khi học ở Tokyo. Rắc rối về người nổi tiếng, Làng lang thang đã chọn những người lưu vong từ rất sớm và anh ta không xa lạ gì với ý tưởng của mình. Motoyuki Shibata, giáo sư văn học người Mỹ tại Đại học Tokyo, nói: “Công việc của anh ta không liên quan gì đến văn hóa Nhật Bản cổ đại, nhưng phổ biến Các giai điệu của văn hóa, hầu hết đến từ Hoa Kỳ. “Takashi Murakami nhận xét:” Với phong cách này, bạn có thể tạo ra các tác phẩm văn học quý giá. ” “Takashi Murakami được chào đón ở nước ngoài mà không có sự nhiệt tình của các nhà văn Nhật Bản khác. Tác phẩm của ông đã được dịch ra 40 thứ tiếng. Tháng 10 năm ngoái, tác giả đã giành giải thưởng Kafka (Giải thưởng Kafka), giải thưởng dành cho độc giả nhà văn Khen ngợi cuốn sách “Đừng quan tâm đến dòng dõi, chủng tộc và văn hóa” nữa. Thật khó tưởng tượng rằng một nhà văn xứng đáng nhận giải thưởng này hơn Takashi Murakami, và Takashi Murakami vẫn đi du lịch giữa Tokyo và các trường đại học Mỹ. Gabriel nói: “Khi Murakami dịch câu chuyện đầu tiên cho The New Yorker, họ đã yêu cầu tôi chỉ rõ nguồn gốc của tác phẩm Nhật Bản ngay từ đầu. “Mối quan hệ của anh ấy với Nhật Bản yếu đến mức độc giả không biết tác giả đang ở nước nào. Tự nhiên bắt đầu từ Murakami, bắt đầu từ sở thích của tác giả đối với các tác phẩm văn học nước ngoài (theo một lý thuyết, anh ấy phản đối sự nhàm chán của cha mẹ mình là giáo viên văn học Nhật Bản Xu hướng này tiếp tục cho đến ngày nay, với một thái độ không đổi. Murakami nói: “Một khoảng cách nhất định với thế giới văn học Nhật Bản của nghệ sĩ, và chọn một lối sống khiêm tốn. Các nghệ sĩ thường được coi là cần một sự kỳ lạ, tự do. Và sống một cách ngang bướng. Nhưng tôi chỉ muốn làm việc khác. Anh ấy thường xuyên thức dậy lúc 4 giờ sáng và viết hàng giờ trước khi chạy, bơi, chạy marathon và ba môn phối hợp, nhà văn nói rằng anh ấy phải tập thể dục Để duy trì sức mạnh của văn bản, điều này tiêu tốn rất nhiều năng lượng. Các nhà phê bình Ian Buruma nói rằng Murak có khả năng viết lách mạnh mẽ, nhưng ông cũng tiết lộ rằng ở tuổi 58, ông vẫn duy trì Ông đã cân nhắc ở tuổi đôi mươi. Công việc của tôi là miêu tả tình trạng của những người trẻ đang phải vật lộn với chứng nghiện gia đình khi chọn lối sống riêng – thường là một nỗ lực đơn độc và cô đơn. Murakami hoàn toàn hài lòng với khán giả. Con cái của bạn bè tôi đọc tác phẩm của tôi và gọi tôi đến gặp. Họ ngạc nhiên khi thấy tác giả đã đến tuổi cha mẹ mình. “-Sau khi thành công lớn, Takamura Murakami trở về quê hương Nhật Bản .– – Tuy nhiên, khi ông 60 tuổi, trái tim của Takashi Murakami đã trải qua một số thay đổi. Kể từ khi xuất bản vào tháng 5 bằng tiếng Anh, việc xuất bản cuốn sách có thể đã được ông thành lập – Phiên bản 100.000 tiếng Anh của tiểu thuyết mới nhất – Sau bóng tối – đã được xuất bản Từ Sydney đến San Francisco, nhưng các nhà văn hậu hiện đại đã mệt mỏi với chúng tôiAnh được người lạ khen ngợi và tìm thấy chính mình trên đường trở về tìm cha mẹ. Vùng đất bị chôn vùi và rốn bị cắt. Mặc dù tên của Kafka ở trên bờ, nó vẫn là cuốn tiểu thuyết Nhật Bản đầy màu sắc nhất của Murakami. Công trình này đào sâu khám phá thế giới bí ẩn của Thần đạo. Con đường hoài cổ tiếp tục xuất hiện trong “After Darkness”, một câu chuyện tự nhiên về đêm ở Tokyo.
Mặc dù anh ta tuyên bố ghét tình hình chính trị ở Nhật Bản, anh ta đã trở lại chủ đề này. Trong vòng 2,5 giờ của cuộc trò chuyện. Lông mi của nhà văn chớp mắt, hơi lo lắng về hiện tượng các nhân vật chính trị muốn viết lại lịch sử. Lịch sử Nhật Bản luôn là nền tảng của các tác phẩm của Murakami. “Trước đây, tôi muốn trở thành một nhà văn ở rìa Nhật Bản. Nhưng tôi vẫn là một nhà văn Nhật Bản. Đây là quê hương và cội nguồn của tôi. Tôi không thể thoát khỏi quê hương của mình.” Chi tiết, nhưng tác giả nghĩ rằng cuốn tiểu thuyết sắp tới sẽ về Nhật Bản Công trình dân tộc. Mặc dù vậy, trong văn học và cuộc sống, các nhà văn vẫn khăng khăng tự ngã. Ông nói: “Tôi sẽ vẫn như vậy. Tôi là người Nhật Bản, nhưng tôi là chính tôi.”
Chính thể loại này cho phép độc giả từ khắp nơi trên thế giới tìm thấy chính mình trong tác phẩm của Mais, bất kể hướng đi của cây bút Sở, tác giả khẳng định rằng ông sẽ tiếp tục viết cho đến những năm 1980, và hy vọng sẽ nhận được sự ủng hộ của độc giả trên toàn thế giới.
Bản dịch của Hà Linh
(Nguồn: Thời gian)
