Le Tan Sitek: “Tôi đã trả giá cao, nhưng … đáng giá”
admin - on 2020-12-01
– Cả hai cuốn tiểu thuyết của ông đều được kết nối với những con đường (“Seul sur la route” và “Carrefour”). Điều này có nghĩa là gì?
– Tôi chỉ muốn xem xét hai trong số họ. Trong “Con đường cô đơn”, tôi viết về những năm tháng tuổi thơ của mình, nhất là khi chiến tranh bùng nổ, mẹ tôi đã ở bên tôi. Sau chín năm kháng chiến, tôi sống ở quê với gia đình là bà nội và chú của bố. Ta không thiếu tình cảm của đấng sinh thành, nhưng tình cảm mà người con cần nhất lại không có, bởi cha đã mất, mẹ mất. Con đường tôi đã đi không chỉ là con đường quê mà còn là dấu vết tinh thần của một đứa trẻ, cho dù tôi luôn cảm thấy cô đơn khi đi cùng ai đó.
“Ngã tư” không chỉ là lựa chọn khó khăn nhất trong cuộc đời tôi, mà còn là những con đường khác tôi phải chọn.
– Chuyện hai cuốn sách của chính mình rất cao, như cô nói, đây là sự thật của cuộc đời cô, tại sao không để tác phẩm này trở thành “tự truyện” thay vì “tân văn”?
– Ở Baran, hai cuốn sách này được các nhà xuất bản gọi là “tiểu thuyết tự truyện”. Tôi đã chọn nhân vật chính là An thay vì “tôi” để tạo nên một cuốn tiểu thuyết. tại sao? Lý do chính là tôi muốn để khoảng cách giữa An và các nhân vật trong truyện để có thể diễn đạt dễ dàng và khách quan hơn, đồng thời tránh thảo luận về những điều tôi không nhớ, không chắc, vì giống như “tự truyện”, Mọi thứ, mọi địa điểm, mọi trường hợp phải được viết chính xác.
– Từ Na Uy đến Việt Nam giới thiệu hai cuốn sách, bạn mong đợi điều gì ở độc giả?
– Qua “Con Đường Cô Đơn”, mong rằng những độc giả ở lứa tuổi cha mẹ sẽ khẳng định được khả năng, sự nhạy cảm và tâm lý của con trẻ từ thuở ấu thơ đến tuổi mới lớn. Đối với những độc giả trẻ, tôi hy vọng họ duyệt qua những trang này để tìm hiểu thêm về cuộc sống khó khăn của những người ở tuổi tôi trong những ngày mà tôi đánh giá cao và cứu sống họ ngày hôm nay, và cũng hy vọng sẽ thấy C’in khó khăn trong việc hình thành con người. .
– Hai cuốn sách của chị cho thấy một người phụ nữ từ nhỏ đã có tính gian xảo, dũng cảm, người ta vẫn nói “nhân cách, mệnh rồi mới tính”, chị nghĩ sao?
– Ý kiến của tôi là tính cách ảnh hưởng đến nhận thức, và sau đó xử lý vấn đề một cách tích cực hoặc tiêu cực trước khi bất kỳ vấn đề nào phát sinh. cứng. Kết quả của quá trình này được coi là định mệnh. Hay nói một cách khác, hãy cuốn tôi đi, cuộc đời của tôi.
Tôi luôn phải đối mặt với một quyết định – Tôi luôn trân trọng sự công bằng, hợp lý, ưu tiên và tình cảm. Đây là lý do tại sao tôi vận dụng, và khi tôi tìm ra cách phù hợp, tôi sẽ nỗ lực hết sức để thực hiện.
– Cuộc đời của cô ấy đã trải qua nhiều biến cố, và cô ấy đã có những hành động rất lớn để “bẻ lái” số phận, quyết định này có ảnh hưởng lớn nhất. Bạn nghĩ quyết định nào là khó khăn nhất?
– Quyết định khó khăn nhất của tôi là phải cân nhắc, tính toán giữa tình cảm, trách móc gia đình và cả tình yêu quê hương đất nước dành cho chồng và người bạn đời của mình ngày hôm nay. Tôi sống ở nước này và phải trả một cái giá đắt, nhưng … đáng giá.
– Với tính cách quyết đoán và dứt khoát như vậy, có quyết định nào trong đời khiến bạn hối hận không? – Hoàn toàn không, nhưng điều duy nhất khiến tôi buồn và tiếc là mình đã không đóng góp được gì đáng kể cho những biến cố của đất nước, nhất là trong thời kỳ trước 1975. Ấn tượng của tôi là một người phụ nữ Việt Nam bên lề lịch sử nước nhà .—— Điều gì khiến bạn nghĩ rằng bạn là chúng tôi sẽ phải viết lại cuộc đời của bạn? Hình dáng, màu sắc sặc sỡ, trước tiên chúng ta phải nhớ lại và ngược dòng để sống lại quá khứ. Sau đó, tôi muốn chia sẻ với độc giả, biết đâu họ sẽ tìm thấy hình bóng của chính mình trong cuộc đời tôi. Cuối cùng, tôi muốn lướt qua những trang này để bày tỏ lòng biết ơn và tri ân đến gia đình và dòng họ. ‘Cứu giúp.
Gần 60 năm xa quê hương Ba Lan, cô tiếp tục chuyển đến Na Uy, khi còn trẻ cô sống ở Trung Quốc và chỉ có 10 người ở lại quê hương của cô ở Việt Nam, vậy cô đã làm gì? Vậy Lê Tân Sitek ngày nay là ai?
– Nghệ An, Làng Phố Đông nằm ở Lâm Giang. Trong mười năm, chín năm trên trái đấtTôi đã tạo ra nhân vật của mình.
– Mình xa quê quá lâu, sống trong môi trường hầu như không có tiếng Việt, quá trình tìm kiếm tiếng mẹ đẻ chắc không quá khó (tác giả Lê Tân Sitek nói tiếng Việt hay), bạn có thể chia sẻ được không?
– Điều quan trọng nhất là tôi muốn giữ tiếng mẹ đẻ của mình, đặc biệt vì tôi là một đứa trẻ nên tôi thích thơ. Tôi đã viết rất nhiều thư và muốn xem lại tiếng Việt mỗi khi viết thư, ngay cả khi những tiếng Việt này được gửi cho ai đó. Tôi đọc lại những cuốn sách hiếm thời bấy giờ. Tôi ngâm nga những bài thơ của chính tôi và những bài thơ khác, tôi hát bài hát “Đoàn quân kháng chiến” rất hay, lãng mạn và ý nghĩa ……
– Nhiều người Việt xa quê thường cắm rễ dạy tiếng Việt cho bạn, tại sao không Gì? Hành động như họ, nhưng “tự học”?
– Rõ ràng, bởi vì cha của họ là người Ba Lan. Khi các con tôi còn rất nhỏ, tôi đã dạy chúng một số tiếng Việt, nhưng cuối cùng tôi nhận ra rằng đó là một giấc mơ trở về Việt Nam (từ lâu bà Le Tan Sitek đã xin về quê nhưng không còn hy vọng). Tôi không dạy bọn trẻ nữa, vì tôi biết trái tim có hai trái tim mà không có một trái tim là như thế nào. Tôi không muốn con mình phải nếm trải .—— Khi cuộc đời sắp kết thúc, những sóng gió và thử thách dường như đang ở phía sau Bạn hãy tự hỏi bản thân mình bây giờ là gì?
– Tôi sẽ nghỉ ngơi và dành nhiều thời gian hơn cho chồng, con, cháu và bạn bè, bởi vì tôi đã làm rất nhiều việc khác trong khi xử lý hai cuốn sách này. — Dương Tử
