Mục tiêu William (6)

kính. Một mớ màu sắc hỗn độn. Công việc của anh ấy rất nghiêm túc và tỉ mỉ, với những động cơ cao cả mà anh ấy đáng được hưởng. Anh loạng choạng nhặt giỏ đầy hoa nhà kính. Về phần nhà kính, nó trống rỗng.

— Khi cậu nghe thấy tiếng động lớn ở khu vườn sau nhà, cậu vội vàng quyết định không chần chừ mà đến trường ngay lập tức. Cô cố gắng bước đi nhẹ nhàng.

Cô Drew bước vào lớp đã vô cùng sửng sốt và thấy một bó hoa nhà kính bắt đầu xuất hiện thay vì đặt trong đống cỏ khô trên bàn như mọi khi. che. Toàn bộ bàn ghế.

William là một cậu bé, nếu không có đam mê, cậu ấy sẽ không bao giờ làm được gì cả.

“Chúa ơi!” Cô ngạc nhiên hét lên.

William đỏ mặt vì hạnh phúc.

Anh ấy chuyển đến hàng đầu tiên. Suốt buổi sáng, anh ấy đã theo dõi cô ấy, mơ về thời điểm anh ấy có thể cứu cô ấy khỏi bọn trộm và cướp biển (điều này hơi mâu thuẫn với vai chính tên trộm và cướp biển yêu thích của anh ấy), và ôm lấy vũ khí hôn mê của cô ấy trong tình trạng sức khỏe. . Sau đó, cô vẫn tồn tại vì tình yêu và lòng biết ơn, và họ kết hôn ngay lập tức dưới sự chứng kiến ​​của Tổng giám mục Canterbury và Tổng giám mục York. -William không ngại ngùng. Họ sẽ có Tổng giám mục Canterbury và York làm chứng, hoặc Giáo hoàng. Ông ấy nghĩ có lẽ tôi sẽ thích giáo hoàng hơn. Nếu vậy, anh ta sẽ mặc trang phục cướp biển màu đen với đầu lâu. Không, điều đó không tốt. … “William, anh đang nói gì vậy?” Bà Drew hỏi.

William hắng giọng và nhìn cô đầy phiền muộn.

“Về việc vay tiền?” Anh ta nói đầy hy vọng. “William!” Cô mất trí. “Đây không phải là một khóa học đại số. Tôi muốn nói với bạn về cuộc tấn công vào hạm đội Tây Ban Nha.”

“À, cái đó!” William nói, như thể anh ta muốn lấy lòng cô. “À vâng”

“Hãy kể cho tôi nghe về cuộc tấn công.”

“Tôi chưa biết-chưa …”

“Bạn kể cho tôi nghe về điều này. Ồ, tôi chỉ mong bạn có thể lắng nghe Với nó, “cô nói một cách khó chịu.

William lại im lặng, bối rối, nhưng không dao động.

Đêm đó, anh trở về nhà và tìm thấy nó trong vườn. Nó rất ồn ào và ồn ào. Một cảnh sát đang đo kính trên cửa của ngôi nhà trên cây, người kia đang kiểm tra bồn hoa bên cạnh trên đùi anh ta. Ethel và Nissan đang đứng ở cửa trước. Cô sốt ruột nói: “Sáng nay toàn bộ số hoa trong nhà kính đã bị hái trộm. Nhà em vừa gọi cảnh sát xong. William, sáng nay anh có thấy ai đi chơi trong trường không? William trầm ngâm. Cô nghĩ.” Vẻ mặt ngây thơ của cô ấy .—— “Không,” một lúc sau cô ấy nói: “Không, chị ơi, em không nhìn thấy ai cả. “William ho rồi bỏ đi.

Đêm đó, anh ấy đang ngồi ở bàn thư viện, đọc sách. Nó ở khắp nơi, lông mày cau có của anh ấy.

— Cha đang ngồi bên cửa sổ. Trên ghế sofa, đọc Bản tin buổi tối .—— “Bố,” William đột ngột nói, “Chờ khi bố đi gặp bố và nói bố đưa cho con. Một trăm bảng, tôi sẽ cho bạn năm bảng vào năm sau, vân vân, bạn có thể cho tôi không? “

” Con không thể, “cha anh nói chắc nịch. – William thở dài .—” Tôi biết có vấn đề, “cô nói. Biên tập, nhưng ngay sau đó.

” Cha, khi nào cuộc tấn công vào phi thuyền sẽ đến? “–“Ôi chúa ơi! Làm sao bạn biết? Tôi không ở đây. “

William thở dài .——” Nhưng, tôi đã cố gắng viết bài này, tại sao nó lại thất bại, … tại sao nó lại thất bại? “- Ông Brown rên rỉ, cất tờ báo đi và quay trở lại phòng ăn. – Khi William xuất hiện, anh ấy gần như đã hoàn thành bài xã luận của mình, với một cuốn sách trên tay, ngồi yên lặng ở bàn.” Làm thế nào để bạn nói “Dì của tôi đang đi dạo trong vườn” bằng tiếng Pháp? ” – – ” bạn đang làm gì đấy? “Ông Brown cau mày.

” Tôi đang làm bài tập về nhà. “William đáp, vẻ nghiêm túc.” “Tôi nghĩ mình chưa bao giờ làm bài tập về nhà.” – “Không hề,” William thừa nhận. . Lặng lẽ nói: “Tôi thường không thực sự quan tâm đến công việc của mình, nhưng bây giờ tôi làm … vì cô Drew” – cô ấy đỏ mặt và ngập ngừng- “vì cô Drew” -bắc mắt và bắt đầu nói lắp “, v … Dành cho cô Drew – “- Đỏ mặt. —— Ông Brown lặng lẽ sắp xếp tờ báo và lẻn ra hiên, nơi vợ ông ngồi đan thắt lưng suốt cả tuần. “”, anh ngồi xuống và hài hước nói. “Nói về Cô Vẽ hoặc Cô Drew trong cơn thèm khát kiến ​​thức và những điều vô nghĩa.” Tốt hơn hết là bạn nên phớt lờ anh ta. Bà Brown vừa đi qua đường may của mình, vừa mỉm cười điềm tĩnh.

Ông Brown đọc xong một album và bắt đầu đọc một album, nếu không William sẽ xuất hiện lần nữa.t hiển thị. Anh cau mày đứng ở cửa.

“Cha, thủ đô của Hà Lan là gì?”

“Chúa ơi!” Cha hét lên. “Mua cho anh ấy một cuốn bách khoa toàn thư. Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn. Bạn nghĩ bạn là ai? Vâng …” “Tôi phải dành một phòng cho bài tập về nhà,” Mrs. Brown nói nhỏ: “Bây giờ, cô ấy rất chú trọng đến việc học.”

“Một mảnh!” Cha chua chát lặp lại, “Ông ấy muốn có cả một ngôi nhà.”

Cô Drew nghiêm túc với William Ngạc nhiên và ngạc nhiên về sự chú ý khác nhau, và tập trung vào ngày hôm sau. Anh vui lòng đề nghị mang một số sách về nhà cho cô. Anh từ chối mọi lời từ chối. Anh đi cùng cô và trò chuyện vui vẻ trên đường về nhà, khuôn mặt nhỏ đầy tàn nhang đầy tỉnh táo. – “Tôi thích cướp biển. Còn cô thì sao, cô Drew?” Còn tên trộm hay gì đó thì sao? Cô Drew, cô có muốn cưới một tên cướp không? “

Anh ấy đang cố gắng kết hợp ước mơ nghề nghiệp quen thuộc và thân yêu của mình vào ước mơ mới là trở thành chồng của cô Drew. —” Không, “cô ấy nói chắc nịch. — Trái tim anh ấy Nó bị chìm.

“Thậm chí không phải là cướp biển? “Anh ấy nói một cách buồn bã.

” Không “

” Thực ra, chúng là những tên cướp biển rất giỏi, “anh nói chắc nịch.

” Tôi không nghĩ vậy.

“Chà,” anh kiên nhẫn nói, “Tôi phải săn thú rừng. Sau đó, làm một cái gì đó tương tự. tốt. – “AI?” Cô bối rối hỏi.

“Chà … khoan đã,” cô ấy nói một cách bí ẩn.

Sau đó: “Bạn muốn Tổng giám mục York hay Giáo hoàng làm chứng trong đám cưới?” Cô ấy trịnh trọng nói: “

” Tôi nghĩ đó là Tổng giám mục.

Cô ấy gật đầu.

” Ok. “

Cô ấy nghĩ rằng điều đó rất thú vị. Nhưng đêm hôm sau, cô ấy không cảm thấy rằng Miss Drew có một người anh họ – một người anh họ rất đẹp trai. Hai người đi dạo cùng nhau mỗi đêm, và tình cờ là họ có một người khác Đi ngang qua nhà của William, William ném vai tạm thời của những tên cướp biển trong vườn. Sau đó, anh đi bộ cùng chúng. Anh vui vẻ bay lượn bên cạnh cô Drew và độc quyền trò chuyện. Người em họ có vẻ ủng hộ anh, điều này khiến De Bà Lu rất tức giận, anh ta thậm chí còn không về nhà, cô Drew đã cho anh ta một lời khuyên rất rõ ràng, anh ta truyền đạt nhiều nghi ngờ, và chuyển tải những lo lắng này với một biểu hiện mà chắc chắn ai đó đã nghe kỹ. Ngày hôm kia, anh ta Tôi đã tìm thấy một con chuột chết và đưa nó cho con chó của anh ấy, nhưng con chó không thích con mèo chết và con mèo, cô Drew cũng thích những bông hoa mà cô ấy đã tặng anh ấy vào ngày hôm trước? Anh ấy hy vọng mình có thể mang nó như một chiếc mũ ngay lập tức . Hôm nay có cướp biển không? Mọi người sẽ làm gì nếu có cướp biển? Anh ta không hiểu tại sao hôm nay không có cướp biển. Dù thế nào thì nó cũng sẽ kích hoạt chiến dịch hack. Anh ta muốn bắn sư tử. Một ngày nào đó, anh ta sẽ bắn sư tử và hổ. . Sau đó, nếu cô ấy muốn, anh ấy sẽ mang da trả lại cho cô Drew. Anh ấy không quan tâm đến sự hào phóng. Anh ấy sẽ mang về càng nhiều da động vật càng tốt cho cô Drew. – Bạn có nghĩ rằng đã đến lúc phải về nhà không William? Cô Drew lạnh lùng nói.

William nhanh chóng trấn an cô.

“Ồ, không, đã lâu không gặp,” anh nói.

“Em vẫn ngủ à?

“Ồ, chưa, chưa gặp, đã lâu không gặp. “

Anh họ đang chăm sóc William.

” William Drew đã dạy bạn những gì ở trường? ” Anh ấy hỏi.

“Ồ, những thứ bình thường đó. Hạm đội và những người khác. Tôi cũng đã vay một trăm bảng Anh. quá ngây thơ. Tôi hiểu, – anh vội vàng nói thêm, sợ phải nghe lại lời giải thích, – nhưng anh và bố tôi cũng nghĩ vậy, nhưng anh nên biết. Bao nhiêu lần bạn đã ở đó? Cha tôi bị một con bò rượt đuổi. Cha tôi là … “

Màn đêm buông xuống. Đây là nhà của dì Drew. Anh ấy vẫn nghĩ đó là một thành công xuất thần. Anh ấy nghĩ rằng sự im lặng của thần tượng thể hiện sự Hãy chiêm ngưỡng cẩn thận .—— Anh ấy bước vào cùng hai người bạn của mình. Ai đó chắc chắn rằng cô ấy sẽ được chào đón, nhưng cô Drew đã đóng cửa lại. Khuôn mặt cô ấy ở lối vào

“William, bây giờ anh nên Về nhà. William ngập ngừng, “Tôi không mệt.

Nhưng Drew và anh họ của anh ấy đã đi bộ được một lúc.

William trở về nhà. Anh ấy gặp Ethel ở cửa.

“William, anh đi đâu vậy? “Ta no nê ngươi. Ta trên giường mấy tiếng rồi.

” Ta vừa đi cùng phu nhân hỏi “

” Nhưng ta phải về nhà ngủ. “

” Anh không muốn em đi, “anh nói một cách tự hào.” Anh nghĩ làm vậy là bất lịch sự.. “-William nhận ra rằng một nhân tố mới nghiêm túc đã bước vào cuộc sống của mình. Không phải nhân tố này không có nhược điểm. Nhược điểm lớn nhất là thiếu những sở thích quen thuộc để giết thời gian trong lớp. Mặc dù rất ngưỡng mộ Drew nhưng anh vẫn Ta nhớ tới Lục Tốt ngày xưa vẫn giữ vững lập trường tiếp tân, bám vào vai học sinh nghiêm túc, cũng bắt đầu ý thức được việc làm bài tập nghiêm túc hạn chế hoạt động ngoài giờ của hắn, nhưng hiện tại hắn vẫn giữ vững lập trường. Cô William Drew ngồi trên bục giảng, bị thu hút bởi ánh mắt khao khát của William. Những vấn đề của anh ấy khiến cô ấy càng thêm rắc rối. Cô ấy đã trò chuyện với một cô gái khác.

“Tôi yêu hoa”, cô ấy nói. Tôi muốn một.

William quyết định mang cho anh ta một bó hoa dại, một vài bó hoa dại.

Anh ta quay lại thẳng với người làm vườn của mình – “Không, tôi không có cúc vạn thọ. Anh William, dừng bước trên luống hoa hồng. Không, không có hoa tươi tốt trong khu vườn này. Tôi không biết tại sao. Xin ông William, đừng ném cành của tôi lung tung. ”

“Đồng ý! William hét lên và quay đầu lại một cách khinh thường. – Anh ấy đi dạo trong vườn. Người làm vườn nói đúng. Có hoa cẩm tú cầu ở khắp mọi nơi, nhưng con trâu thì không. -Cậu trèo qua hàng rào nhìn sang vườn nhà hàng xóm. Đâu đâu cũng có hoa cẩm tú cầu, nhưng không phải trâu, trên mặt đất phải có vật gì lạ. William vừa đi dọc đường, vừa nhìn kỹ khu vườn, ai cũng có hoa cẩm tú cầu, không có hoa nào. Anh dừng lại, trên chiếc bàn cạnh cửa sổ có một chậu hoa trong ngôi nhà nhỏ cuối phố, anh không biết ai ở đó, anh thận trọng bước vào vườn, xung quanh không có ai. . .—— Anh đang nhìn vào phòng, căn phòng trống trơn, và cửa sổ bên dưới đang mở .—— Cô đã biến mất, bong tróc vài lớp sơn áo khoác trắng trên vành. Anh ta quyết tâm có một bông hoa ở đâu đó. Anh lấy cành hoa nhỏ giọt trong lọ hoa đặt lên đó. Int đang chuẩn bị rời đi, đột nhiên cánh cửa mở ra, một người phụ nữ mập mạp xuất hiện ở cửa. Nhìn thấy William, cô ấy hét lớn đến nỗi máu của William chắc hẳn đã đông lại. Cô chạy đến cửa sổ và William tự vệ, chạy quanh bàn. Cửa sau mở, William bước tới. Người phụ nữ béo không chạy. Cô dựa ra ngoài cửa sổ, rơi lệ trong không khí. – “Cảnh sát! Giúp tôi với! Giết người! Cướp!

Tiếng kêu khàn khàn làm rung chuyển con phố yên tĩnh.

William ớn lạnh sống lưng. Anh đang ở trong khu vườn nhỏ phía sau và không thể nhìn thấy đường ra.

Trong thời gian này, tiếng khóc càng lớn hơn .

“Cứu với! Cứu giúp! Cứu giúp! “

Sau đó là tiếng mở cửa trước và một giọng nam.

” Xin chào! đó là ai? Chuyện này diễn ra như thế nào? William hoảng sợ nhìn quanh. Có một chuồng gà ở góc vườn, nàng nhảy vào, kéo cửa xuống, rơi vào đám mây lông tơ và con gà mái giận dữ, bối rối.

William ngồi xổm trong góc chuồng gà đen này, tay cầm hoa.

Ban đầu, chỉ có một âm thanh từ xa truyền đến. Sau đó giọng nói càng ngày càng gần, anh có thể nghe thấy người phụ nữ mập mạp đang chửi bới ầm ĩ: “Thằng nhỏ mà mặt mày méo xệch. Lúc đi ngang qua tao đã thấy nó rồi. Tao chắc mày không ra Xin giúp đỡ, nó sẽ giết tôi. Ôi, hèn nhát! Nhưng tội nghiệp đàn bà! Anh ta đang đứng bên bàn bạc. Tôi đã ngắt lời anh ta khi anh ta phạm tội. Tôi rất tức giận. Tôi đã không ngủ mấy đêm liền. Anh ta sẽ nhìn thấy khuôn mặt không đứng đắn và dữ tợn của mình. Cô ấy là phụ nữ tay không! “

” Bạn có muốn cung cấp thêm thông tin cho chúng tôi không? “Nói giọng người đàn ông. “Cô có thể nhận ra anh ta không?”

“Mọi nơi!” Cô nói như đinh đóng cột. “Khuôn mặt đó là một tội ác. Cô không biết tôi tức giận đến mức nào. Nếu tôi không đủ can đảm để cầu cứu, bây giờ tôi có thể trở thành một cái xác!”

“Chúng tôi đã đo dấu chân, thưa cô. Cô nói anh ta đi ra qua cửa trước?” – — “Tôi chắc chắn là anh ta đã làm. Tôi chắc chắn rằng anh ta đang trốn trong bụi cây cạnh cửa. Mặt anh ta thật yếu. Ôi, cái đầu của tôi.”

“Thưa bà, chúng ta sẽ kiểm tra lại bụi cây,” Một người khác nói một cách mệt mỏi, “Nhưng tôi nghĩ bây giờ chắc anh ta đã trốn thoát.”

“Tên xấu đó! Người phụ nữ béo nói.” Ôi, tên xấu xa đó! Khuôn mặt đó. Nếu tôi không dám la hét … ”

Giọng nói biến mất, và William thấy mình cô độc trong một góc nhà kho..

Một con gà mái xuất hiện ở cửa sau, giận dữ nhìn chằm chằm vào cô, rồi lại rút lui, tức giận và gắt gỏng. Viễn cảnh tù chung thân hoặc treo cổ hiện ra trước mắt William. Anh ta thà bị xử tử còn hơn bị xử tử. Anh hy vọng rằng mọi người sẽ hành quyết anh, và sau đó anh nghe thấy người phụ nữ béo chào cảnh sát. Sau đó, cô ấy dường như quay trở lại khu vườn với bạn bè của mình và tiếp tục nói về sự hỗn loạn gần đây. – Nó thông qua tôi, thưa bà. Một anh chàng nhỏ con nhưng khuôn mặt rất khí phách. “

Một con gà mái đen xuất hiện ở cửa sau, William giận dữ hỏi, rồi quay trở lại vườn sau. -” Tôi nghĩ cậu vẫn ổn “, người bạn không quen biết nói.” Tại sao cậu lại dũng cảm như vậy. ” Người bạn nói: “

Con gà mái trắng nói một cách mỉa mai.” Anh nên vào nhà nghỉ. “Phải,” người phụ nữ mập mạp nói – “Tôi cảm thấy … ngớ ngẩn …”

Giọng họ yếu dần, cánh cửa đóng lại, mọi thứ trở nên bình tĩnh. Tiếp theo, William Jr bò ra khỏi chuồng gà và bỏ đi. Đi bộ sang một bên của ngôi nhà. Ở đó, anh tìm thấy một cánh cửa phụ bị khóa, đi qua nó, và lặng lẽ bước tới cửa trước và đường phố.

“William ở đâu tối nay?” Mrs. Brown nói. “Tôi thực sự hy vọng anh ấy sẽ không ra ngoài sau khi ngủ.” – “Ồ, tôi vừa gặp anh ấy,” Ethel nói. “Lúc đó, anh ấy đang bước vào phòng. Toàn thân anh ta phủ đầy lông gà và một chùm hoa dại. “

” Khùng! “Cha anh thở dài.” Điên thật! Khùng! Khùng! “

Sáng hôm sau, William đặt một mớ dây thừng trên bàn của cô Drew. Anh ấy tự hào về một nơi nam tính. Nó giống như thế này-Cô Drew nhảy dựng lên-không phải vậy Một bông hồng, William, anh không thể chịu được khi ngửi nó! ”

William lặng lẽ nhìn cô trong vài giây.

Sau đó: “Nhưng cô nói… cô nói… cô nói yêu hoa, muốn có một bó.” – “Cô đang nói về con trâu à?” Cô Drew thản nhiên nói. “Ý cô là hoa cẩm tú cầu.”

Ánh mắt William đầy vẻ khinh thường lạnh lùng.

Anh từ từ trở lại chỗ cũ ở cuối lớp.

Tối hôm đó, anh ấy có một bữa tiệc với những người bạn tốt và chơi với những người da đỏ trong vườn. Cảm giác được quay lại cuộc sống trước đây thật thích thú.

“Xin chào!” Cha anh nói khi thấy William đang bò trong bụi cây. “Em tưởng bây giờ anh đang làm bài tập?” – William đứng thẳng dậy. ——William nói: “Tôi không bận tâm bài tập về nhà.” “Cô Drew, cô ấy không thể nói. Cô ấy không biết mình muốn gì.”

“Đây luôn là vấn đề của phụ nữ,” cha anh gật đầu. “William nói rằng thần tượng của anh ấy có gót chân Asin,” anh nói với người vợ vừa đi ngang qua. – “Tôi không biết cô ấy có gót chân không,” William nói, người chỉ hiểu theo nghĩa đen. “Tôi chỉ nói rằng bạn không biết. Cô ấy đã dành rất nhiều nỗ lực, nhưng cô ấy không biết mình muốn gì. Tôi nghĩ gót chân của cô ấy vẫn bình thường. Cô ấy đi lại bình thường.”

Tiếp tục …—— (Trích từ Bộ truyện “Kền kền đổ bộ” của Nhã Nam và Richmal Crompton do Nhà xuất bản Hội Nhà văn xuất bản).

Leave Comments