Henryk Sienkiewicz (1846-1916) là nhà văn Ba Lan đoạt giải Nobel Văn học năm 1905. Ở Việt Nam, độc giả biết đến anh qua các tác phẩm như Quo Vadis, “Sa mạc” và “Rừng rậm”. Cuốn sách “Hania” do nhà xuất bản Jindong ấn hành, tựa là “Hania-Tình yêu của tôi, nỗi buồn của tôi”, do Nguyễn Văn Thái dịch. Nhà xuất bản Văn học và Nhà sách Tao Đàn gần đây đã xuất bản cuốn sách này, tên gốc là “Hania”, nhờ bản dịch của dịch giả Ruan Xiudong.
“Hania”.
Hania được viết vào năm 1876 và là một trong những tác phẩm của Henrik. Sienkiewicz đứng số một trong văn học Ba Lan. Tác phẩm này không phải là tiểu thuyết lịch sử mà là câu chuyện tình yêu của một gia đình quý tộc Ba Lan ở thế kỷ 19.
Nhân vật chính là Hania-một cô gái xinh đẹp ngây thơ. Cô là Mikolai (Mikolai) ngoài w, Mikolai là cố nhân của quý tộc Henryk. Trước khi chết, Mikolai đã nhờ cậu chủ Henryk chăm sóc cháu gái. Henrik trở thành cha đỡ đầu của Chania năm 16 tuổi, nhờ đó đã thay đổi cuộc đời của những đứa trẻ mồ côi. Anh ta bắt người hầu trong nhà phải đối xử với cô như một tiểu thư và nhờ một gia sư người Pháp dạy cho anh ta. … Điều quan trọng nhất là anh ấy có một tình yêu thầm lặng dành cho Hania. Henrik sinh ra nhút nhát và có một điểm yếu mềm đối với đứa con gái mà ông nuôi nấng, Henrik không bao giờ bày tỏ cảm xúc của mình. Anh và Hania rất đau lòng. Bạn thân nhất của Selim-Henrik-cũng say mê cô gái thánh thiện.
Mối tình tay ba giữa Henrik-Hania-Selim đã đưa cả ba vào bế tắc. Hai chàng trai không chỉ mất đi tình bạn đẹp mà còn trở thành thù địch, tình cảm của họ dành cho Hania cũng vô tình làm tổn thương cô gái thuở mới bắt đầu mối quan hệ. Sau khi thoát khỏi Selim, Hania đã phải trả giá đắt. Mặc dù cô vẫn được hai chàng trai yêu thương, nhưng nhân phẩm của cô không cho phép cô đến Henrik hoặc Selim, mà phải trở thành một nữ tu.
Câu chuyện kết thúc bằng vẻ mặt yên bình của Hania trong tu viện nhưng tiếc nuối cho tình yêu Đầu tiên, trong lòng người đọc, không khí cuộc sống đọng lại trong tâm hồn Henrik. Tôi đã nói về tác phẩm này trên sân khấu hơn một trăm năm trước, nhưng vì nó mang đến một tình yêu cho vẻ đẹp lý tưởng, nó có sức sống lâu bền. Hania đã chứng minh rằng niềm hy vọng về tình yêu vượt qua mọi biên giới, giữa người giàu và người nghèo, giữa các giai cấp và vượt qua sự ích kỷ để hướng tới sự chân thành và vĩ đại. Tác phẩm miêu tả Henrik Seankiewicz tài năng bằng cách miêu tả tâm lý nhân vật thất thường (
