Bản dịch được hoàn thành tám năm sau khi nhà xuất bản giáo dục ký hợp đồng mua bản quyền của phiên bản viết tắt của bộ bách khoa toàn thư được đánh giá cao nhất ở các nước nói tiếng Anh. Tiếng Việt năm 2014.
Cuốn sách xuất bản ngày 20 tháng 11 đã được dịch sang tiếng Việt, có tên là “Encyclopedia Britannica”, được chia thành hai tập với 3056 trang. Hình thức trình bày chi tiết, trang trọng: in bốn màu, đóng gáy chữ nổi, đóng dấu vàng, bìa từng cuốn và hộp cứng bên ngoài. Đại diện nhà xuất bản cho biết, số lượng sách in lần đầu là 3.000 cuốn. Mỗi cuốn sách có giá 3 triệu đồng, hướng đến các cơ sở, trường học, thư viện và các cá nhân có nhu cầu tiếp thu nguồn tri thức lớn trên thế giới.
“Encyclopedia Britannica” “Tiếng Việt được chia thành hai tập.” “Từ điển Bách khoa Britannica” gồm 28.000 mục từ, 2.500 minh họa và bản đồ, 51 lĩnh vực khoa học và đời sống, và gần 300 tác giả tại Việt Nam. Mục do Việt Nam biên soạn trong phù hợp với các yêu cầu của Hoa Kỳ, và Bách khoa toàn thư Anh Mỹ đã được phê duyệt.
Bản dịch tiếng Việt mất khoảng tám năm (ban đầu là tiếng Việt), dự kiến trong hai năm), 54 dịch giả, 62 biên tập viên, biên tập và các chuyên gia hiệu đính, trong đó có 8 chuyên gia từ điển giàu kinh nghiệm, 4 thành viên ban biên soạn-dịch thuật và ông Ngô Trần Ái-chủ tịch hội đồng quản trị nhà xuất bản giáo dục-chủ tịch hội đồng – nguyên Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Viện sĩ Fan Minghai: Việc xuất bản cuốn Bách khoa toàn thư Britannica tại Việt Nam là một sự kiện quan trọng, có thể coi là một sự kiện lớn trong đời sống văn hóa giáo dục của đất nước, theo thầy, mỗi trường học cần có một cuốn sách để giáo viên và học sinh tham khảo. Cựu Bộ trưởng cho rằng bộ sách này đáp ứng đủ 3 tiêu chí: khách quan, chính xác và đáng tin cậy. “Tuy nhiên, như lời chủ biên: công việc rất khó. Người dịch, biên tập và biên kịch đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm, nhưng tất cả là một ‘lỗi có thể sửa chữa được’. “Một trong những tạp chí khoa học uy tín nhất thế giới) Sai số trung bình của mỗi dữ liệu thống kê (bản tiếng Anh, 32 tập) trong Encyclopedia Britannica là 2,98. Tất nhiên, Encyclopedia Britannica có thể đầy đủ hơn”, Giáo sư Fan Minghan nói.
