Vụ nổ cá voi (2/2)
admin - on 2020-07-17
Paul Jenning
Cha tôi thắp một sợi dây khá dài và chậm chạp, nhô ra khỏi mũi cá và lao về phía xe tải. Tôi không biết nó sẽ trông như thế nào nếu bụng của cá voi có quá nhiều chất nổ. Có lẽ nó sẽ làm cho phần thịt bị rách nhỏ hơn và do đó dễ dàng bị thủy triều cuốn trôi. Dòng lửa lan chậm. Những tia lửa màu cam bay vào mũi cá voi của tôi. Tôi kéo tay áo của tôi để xem mấy giờ rồi.
Nhưng tôi bị mất đồng hồ. Nó nằm trong bụng của một con cá voi.
– Ôi trời ơi, tôi không thể chịu đựng được. Đồng hồ mới của tôi!
Tôi hoàn toàn điên loạn, điên loạn, không thể kiểm soát bản thân. Tôi đứng dậy và chạy đến chỗ cá voi. Tôi hét lên:
– đồng hồ của tôi! Đồng hồ của tôi!
– Tôi nghe thấy cha tôi hét lên từ phía sau:
– Troy, quay lại, Troy rẽ phải. Nó nổ tung.
Tôi không biết mình đang làm gì. Tôi nhảy vào miệng cá voi và đứng dậy. Cha nắm lấy mắt cá chân của tôi và hạ xuống. Anh kéo tôi xuống cát. Tôi vật lộn trên bãi biển. Mắt, mũi và miệng của tôi là cát, và vỏ làm trầy xước mặt tôi. Nước mắt tôi tuôn rơi. Bố tôi đẩy tôi dưới gầm xe tải. Vâng .
— Ok … Trời sắp tối rồi. Mặt trời dường như không còn nữa. Cát và ruột của cá voi bay ra rìa, và chúng bị bao vây trong không khí như một cơn bão. Một khối thịt và thịt cá voi nằm rải rác khắp nơi.
Có nhiều nhất là 50 loại chất nổ, nhưng số lượng không nhiều!
Âm thanh của vụ nổ giống như màng nhĩ. Chiếc xe tải run rẩy do áp suất khí quyển. Ánh sáng của cát nhảy lên nhảy xuống, cào vào bức tranh của anh.
Khi bầu trời dần dần quang đãng, có một bể bơi lớn trên bãi biển. Trên bãi biển, không có miếng thịt cá voi.
Cha hét lên:
Chúng ta đã thành công, đã thành công!
Một giọng nói lạnh lùng vang lên sau lưng tôi. :
– Đây không phải là tất cả những điều bạn phải làm. -Mayor Steal và con traiCon trai nghịch ngợm của anh đứng đằng sau bố và con trai tôi. Anh chỉ vào thành phố.
Chúng tôi chuyển sang đóng băng. Một lớp thịt cá voi thối được rải rác khắp nơi. Trong đoạn văn, ruột xoắn dây và xi lanh của ăng-ten TV. Bụi bay, và thịt thối rữa vương vãi trên đường.
Trước khi mùi thối có mùi khó chịu. Cô ấy quá tệ, và nước mắt trào ra. Không có nhà mà không có thịt và thịt thối.
Thị trưởng lạnh lùng nói:
Đừng mong nhận được năm ngàn đô la. Số tiền này phải được dành cho việc làm sạch và khử trùng những thứ kinh tởm đó. Tôi nghĩ rằng không ai trong thị trấn này muốn nói chuyện với bạn.
Bố tôi lắc đầu:
– Tôi thực sự không hiểu. Làm thế nào nó có thể phát nổ như thế này? Với 32 thỏi, không có sức mạnh hủy diệt.
Tôi hét to, chỉ vào mặt Nick với một nụ cười:
– Đó là nó! Anh ta lấy trộm dây điện cháy chậm từ quầy. Họ đang ở trong túi áo của anh ấy!
Thị trưởng hét lên:
Này, bạn không chống lại con trai tôi. Đừng đổ lỗi cho người ngoài cuộc vô tội.
Cha tôi nói:
– Bạn nên tìm kiếm con trai để xem túi của mình.
Thị trưởng nói: “Không!”
Trước khi Nick quay lại, cha tôi nắm lấy cổ anh và kiểm tra túi áo. Không có gì trong túi.
Tôi hét lên giận dữ:
– Nó bị ném đi. Anh ấy luôn làm điều đó sau chuyến bay. Không ai bắt được nó. Tôi thấy dây điện cháy chậm trong túi anh. Tôi thực sự đã nhìn thấy nó.
Tôi đã khóc, nhưng tôi không cần nó. Tôi đã lãng phí một sinh vật kinh tởm trong dạ dày, và bây giờ chúng tôi có thể không bao giờ có một ngôi nhà để sống. Thống đốc đã nói rõ:
– Thật là xấu hổ và xảo quyệt. Lúc đầu, bạn không hài lòng với Nick. Sau đó, người này cũng tìm kiếm x &Họ có quan tâm, nhưng bạn đã thấy gì chưa? Tôi buộc bạn phải xin lỗi!
Bố tôi tối om, đầu gục xuống. Sau đó, anh ta nhìn Nick và nói: “Tôi xin lỗi. Tôi không nên làm thế.”
Chúng tôi quay lại và bị lạc, và có những con đường thịt cá hôi thối ở khắp mọi nơi. thối. Các nhân viên của công ty vệ sinh bắt đầu dọn dẹp và làm sạch toàn diện. Chúng tôi cảm thấy vô cùng đau đớn và đau lòng. Do đó, chúng tôi đã bỏ lỡ cơ hội để giành được năm ngàn đô la. Nhưng tất cả mọi thứ là vì tên khốn Nick đó.
Tôi không may nói:
– Bây giờ trừ khi chúng tôi trúng xổ số, chúng tôi sẽ không bao giờ về nhà nữa.
Bố nói rất sâu:
– Hoặc tìm một Ambra.
Tôi hỏi:
– Ambra là gì?
Bố nói:
– Khi một con cá bị bệnh, đôi khi voi bị bệnh ở ruột. Một con Ambra đắt tiền, nhưng một trong một ngàn con cá bị bệnh.
Tôi tỉnh dậy:
– Bố ơi, cái Ambra này trông thế nào? — “Không, tôi không biết gì cả.” Bố nói, nhìn vào cái xác nằm trên đường.
— Khi tôi trở lại xe, tôi thấy cá trên mái nhà. Cửa sổ bị phá vỡ. Tôi vào trong xe và thấy một quả bóng màu xám tròn cỡ quả bóng chày. Có lẽ thứ gì đó trơn tuột, nhầy nhụa trong bụng cá voi. Tôi lấy nó ra bên ngoài và đặt nó trên bệ cửa sổ.
Sau đó, bố và tôi đi giúp công nhân dọn dẹp.
Khi tôi rời nhà để xe để xây nhà, tôi thấy Nick. Nhìn chúng tôi từ cửa sổ của ngôi nhà. Anh nhìn chúng tôi bằng ống nhòm. Tôi giả vờ không nhìn thấy nó.
Chúng tôi giúp mọi người dọn dẹp cả ngày. Chúng tôi thu thập thịt có mùi và bỏ vào thùng rác. Sau đó lái xe ra để trống. Mọi người trong thành phố này thường không nói chuyện. Nhiều người yêu quý cha tôi và mọi người đều thấy rằng ông muốn sửa chữa sai lầm bằng cách tham gia dọn dẹp.
Cho đến buổi chiều, trong quá trình dọn dẹp tòa nhà của trường, Thị trưởng Steal lấy một con báo đốm và bảy chiếc ô tô.871; n ở bên cạnh chúng tôi. Anh đi với một người đàn ông nhỏ với muối và hạt tiêu. Ông nói:
Đây là ông Proust. Anh ấy muốn nói chuyện với bạn.
Ông Proust nói to. Anh ấy nhìn tôi một cách cởi mở và hỏi, “Bạn có phải là cá voi không?” -Có- Tôi trả lời lạnh lùng .
Anh ấy cho xem hình ảnh màu sắc và hỏi tôi: Bạn có thấy cái gì như thế này không?
Tôi hỏi:
– Thưa ông, đây là cái gì?
– Đây là Ambra, một chất bên trong bụng cá voi. Được sử dụng làm nước hoa, nó là loại nước hoa tốt nhất trên thế giới, nhưng bây giờ vì tôi tặng cá voi, nó trở nên rất hiếm.
Tôi nhìn vào bức ảnh và thấy màu xám, xốp bên trong cá voi. Có lẽ nó lớn như một quả bóng đá.
– Cậu bé này có vẻ thiếu kiên nhẫn, anh nói:
– Một mảnh lớn như vậy trị giá khoảng mười nghìn đô la, tôi sẽ trả cho bạn rất nhiều. không nhìn thấy nó. Xe của tôi ở nhà, và tôi cảm thấy rất thích nó.
— Tất cả chúng tôi đều chật cứng ở Jaguar, và thị trưởng đưa chúng tôi về nhà. Tôi muốn làm hài lòng khách hàng. Khi tôi đi qua nhà thị trưởng, tôi thấy Nick ở trên lầu. Anh ấy đang ném một cái gì đó như một quả bóng.
Khi tôi đến, tôi không thể thấy hổ phách ở cửa. Cha nói:
– Có người lấy nó. -Anh trông rất buồn và mệt mỏi.
Tôi nói to:
– Tôi biết ai đã lấy nó, tôi thấy Nick chơi với anh ta khi chúng tôi đang lái xe. Anh ta đang ở trong phòng.
Ông Proust vẫy cuốn sổ của mình một cách điên cuồng. Thị trưởng mở mắt và hỏi:
Bạn có muốn đổ lỗi cho con trai tôi nữa không? -Ông lên tiếng và có vẻ tức giận.
Bố nhìn tôi và hỏi tôi:
– Con có chắc không? Bạn thật sự chắc không?
Tôi hít một hơi thật sâu và nói:
– bạn có thể chắc chắn.
Cha tôi nói:
– Chúng ta có nên ở trong phòng của Nick không? Troy không nói gì.
Ông Tang & # 432; Can thiệp:
– và Nick không bay.
Hai người nhìn nhau .
– Cuối cùng thị trưởng nói:
– Chà, tôi cho phép bạn kiểm tra phòng của Nick. Nếu bạn không thể tìm thấy nó, bạn phải hứa với tôi một điều. Bố hỏi:
– Gì?
– Nếu bạn không thể tìm thấy Ambra trong phòng của Nick, bạn phải tránh xa thị trấn này mãi mãi vào sáng mai và không bao giờ quay lại.
Cha và tôi trao đổi ngoại hình. Cả hai đều có cùng một ý tưởng. Chúng tôi không muốn rời khỏi đây. Chúng tôi thích sống ở thành phố cảng Nilanda. Tất cả bạn bè của chúng tôi sống ở đây. Mộ của mẹ tôi cũng ở nghĩa trang của thành phố. Vì vậy, chúng tôi không muốn rời khỏi nơi này.
– Sau một hồi im lặng, cha tôi nói:
– Được rồi, chúng tôi đã tìm phòng và nếu không tìm thấy gì, chúng tôi sẽ rời đi vào sáng mai, Niranda. – Mắt cha tôi ướt sũng .
– Mọi người đổ xô đến phòng của Nick. Anh hét lên với bố:
– Tôi không lấy gì cả. Bạn muốn xem những gì bạn nhìn thấy. -Luôn tàn nhẫn. Tôi cảm thấy mình run rẩy. Không có lo lắng gì cả.
Cha và tôi tìm trong phòng, những người khác đứng dậy và nhìn nó. Chúng tôi đã tìm kiếm trong một giờ. Không thể nhìn thấy bất cứ điều gì. Chúng tôi lật nệm. Trong tủ, xem trong ngăn kéo. Ở mọi nơi.
Người đó nói với cha mình:
– Ngay cả khi không có bóng, đó không phải là cha?
Ông ăn cắp nói:
– Vâng! Được rồi, đủ rồi. Không có Ambra trong căn phòng này. Tôi hy vọng mọi người sẽ rời khỏi thành phố vào sáng sớm.
– Tôi đang xem cha tôi. Đột nhiên cha tôi trông rất lớn. Anh rụt rè hỏi: “Tôi có thể đến đây để thăm mộ vợ tôi không?”
Thị trưởng lắc đầu và trả lời:
– người cao quý nhất!
Nick cười. Tôi đầy tàn nhẫn.
Tôi nhìn đồng hồ trên tường. Bốn giờ. Đến giờ đi rồi.
Khi chúng tôi rời đi, tôi nghe thấy một bản nhạc nhỏ rất quen thuộc .
– Đó là một bài hát “Greensleeves”.
Tôi hét lên: — ĐỏDưới thảm!
Bố chạy đến nơi này và gỡ tấm thảm ra. Dưới đây là một cánh cửa gấp nhỏ. Anh rút Amra ra. Ngoài ra còn có một chiếc đồng hồ nhỏ sáng bóng. Đây là đồng hồ của tôi. Chiếc đồng hồ tôi bị mất trong bụng cá voi. Có lẽ khi cá voi phát nổ, chiếc đồng hồ bị mắc kẹt trong màu hổ phách. Tôi đặt đồng hồ báo thức đến 4 giờ chiều.
Có nhạc đang phát.
Anh chàng bước ra khỏi phòng hô vang Nick trong Nick. Cha đuổi theo anh ta, và anh ta vẫy nắm đấm, luôn chửi rủa anh ta như một tên trộm và một kẻ dối trá. Anh cầm lấy tấm séc và điền vào. Khi ông đưa nó cho cha mình, ông nói:
mười nghìn đô la, tôi tìm thấy chiếc đồng hồ. Anh ấy luôn chơi “Greensleeves”.
Bản dịch Lê Xuân Hoài
Phần 1
