bet365 không thể mở_Trang web bet365 là gì_link vào bet365

Nellie Hermann

– Ngày hôm sau, Ruby ngủ ngon lành và cảm thấy rằng mình đã vi phạm ý chí của mình và được nâng lên một mức độ ý thức. Dần dần, từ từ, cô nhận ra tiếng ồn: giọng nói lớn, tiếng dừng lại và tiếng bước chân. Trong một giấc mơ nửa mơ, cô nghĩ rằng anh họ, con của dì và hai cậu bé đang ngồi trong ngôi nhà búp bê trong chuyến thăm cuối cùng của họ. Họ ở đây! Họ hét lên và đập phá ở cuối hành lang!

Sau đó, thực tế nổi lên. Bóng tối trong phòng cô là tối thứ bảy. Đó không phải là một đứa trẻ, mà là tiếng hét của anh trai Abe.

Cô ấy đang nằm trên giường với tựa đầu vào tường. Đằng sau cô, đằng sau căn phòng lớn là phòng ngủ của Abe và ở đầu kia là phòng ngủ của bố mẹ. Hai cánh cửa phòng anh luôn mở. Âm thanh phát ra từ Abe.

Áp-ra-ham hét lên. Căn phòng xoay quanh và sủa, làm sao sủa như một con thú dữ. Nhấn vào đây để dán kèn trên cửa sổ để xóa nó. Cha cô nói trong hoảng loạn: “Áp-ra-ham, ông đang làm gì vậy?”

“Tôi muốn cứu bà tôi! Tôi phải cứu bà tôi! Bà là bà tôi, và không ai có thể cứu bà tôi.” Âm thanh bị đánh rồi lại vang lên. Có phải anh ấy ném đồ ra khỏi cửa sổ?

“Áp-ra-ham, đừng nói nữa, thế thôi!” Cha anh nói. Ruby tưởng tượng rằng anh ta sẽ ôm con trai mình và cố gắng giành lấy những thứ từ anh ta.

“Joseph!” Mẹ cô, có lẽ đã tìm đến cha cô, đã cố gắng loại bỏ Abe.

“Anh là ai?” Abe khóc, khóc tuyệt vọng, giống như Ruby chưa bao giờ nghe thấy. “Đừng quan tâm đến tôi! Bạn không phải là cha của tôi! Đừng chạm vào tôi!” -Father Ruby, với giọng nói đăm chiêu nhưng dịu dàng, “Áp-ra-ham! Tôi là cha của bạn, dừng lại!” – “Bạn không phải là cha tôi! Bạn đã giết tôi! Cha! Bạn là một kẻ giết người! Bạn đã giết anh ta! Bạn không phải là cha tôi! “

Họ tiến về phía trước với một giọng nói gần hơn. Ruby là viết tắt của Abe, theo sau là cha mẹ của cô. Cô tưởng tượng khuôn mặt của mọi người, mọi giọng nói đều nghe thấy tình yêu, cho dù cô đang nằm trên giường hay nhìn lên trần nhà, có những hình vuông ngà được in dưới ánh trăng. Cô nhìn vào điểm sáng trên trần nhà.Nhưng chỉ có Abe, người đang tức giận ở hành lang phía sau cô, hét lên rằng cha và mẹ anh vội vã.

“Kẻ giết người!” Abe khóc. Hai giờ này lang thang trong không gian tối, và bây giờ chúng ở rất gần, có một hình thức trả thù, hòn đảo di chuyển từ giờ này sang giờ khác, mở rộng, co lại và chiếm một góc.

“Giết người!” Thời gian chậm lại, và âm thanh đến và đi trong tình trạng tốt. “Giết!” Áp-ra-ham hét lên, và con trai lớn hét lên.

Anh ấy có biết anh ấy nói gì không? anh ta đã nói gì? Cha anh là ai? Anh ta là ai? Trái tim của Ruby đập trên ngực anh, đó là quá nhiều để nhớ. bạn sẽ làm gì bây giờ? Cô cố gắng đứng yên.

“Áp-ra-ham! Đừng làm thế!” Mẹ anh hét lên, hoảng loạn và tuyệt vọng.

Sau đó, họ vào phòng của Ruby. Ba cơ thể tưởng tượng được giấu trong phòng của anh ta. Ruby nhìn lên, và Áp-ra-ham đứng bên cạnh. Bố mẹ cô theo sau. Cô nhìn Abe về phía cha mình và rồi quay lại. Cái chăn kéo đến cằm. Abe vẫn im lặng, và khuôn mặt dịu dàng nhìn anh với một nụ cười yếu ớt, nhưng đôi mắt anh xa xăm. Cha mẹ cô dường như sắp chết. Đôi mắt của người cha nhìn vào Abe, cả người anh lo lắng, và người mẹ nhìn cô với sự cảm thông, bất lực, sợ hãi và sợ hãi. Ruby nhìn Áp-ra-ham. Tim nói. “Này, em yêu,” Abe nói nhẹ nhàng.

– “Áp-ra-ham”, cha anh nói, “hãy để Ruby yên. ”

“Được rồi! Abe nói, giơ tay ngăn cha họ lại. “Tôi chỉ muốn đến thăm bạn, không có gì hơn.” Anh nhìn ra ngoài cửa, mắt anh nhìn chiếc cúp của chiếc Scrabble mà cô đặt bên cạnh kệ. “Rất tốt.” “Anh ta nói anh ta quỳ xuống, nhìn chăm chú, đặt ngón tay lên đó, và một người phụ nữ vàng vẫy tay trong không trung.” Tự do, “anh thì thầm,” vâng! ” “Sau đó, anh đứng dậy, nhìn Ruby bình tĩnh với một nụ cười lớn, và theo cha mẹ ra khỏi phòng và đóng cửa lại.

Ruby nghe thấy họ đi trong hành lang phía sau cô, và sau đó người mẹ rời đi. Đưa cánh cửa kia. “Ruby,” cô nói, vặn nắm đấm bằng một tay như thể cô sắp đóng nắm tay lại, “Tại sao không đến phòng của Nathan và đợi cho đến khi nó kết thúc. “Cha của Ruby và Abe hiện đang ở trong phòng của bố mẹ. Ruby nghe Abe nói:” Không! Đừng! Tôi nói không! Người cha hỏi: “Tại sao?” ” – – “Tôi mến bạnMẹ tôi nói rằng con gái tôi đã đi đến phòng của Nathan. Mẹ sẽ gọi bác sĩ của Abe và xe cứu thương đang đến. Nó sẽ kết thúc sớm. “Cô ấy đóng cửa lại.

Trong căn phòng trên đường Nathan, mọi thứ yên tĩnh hơn, như thể nó ở rất xa. Anh ngủ thiếp đi trên giường. Một cánh cửa nối với phòng của bố mẹ, nơi anh nghe thấy Âm thanh. Mở các cửa sổ, mở nhiều cửa sổ, và sau đó là âm thanh của Abe vào ban đêm. Bếp lò nổ gần giường. Nathan đã không di chuyển. Anh đang nghĩ gì, anh có sợ không? “Cô ấy nghĩ rằng người thứ hai chứng kiến ​​vụ việc, Wally, bị nhốt dưới cầu thang để ngủ và cố gắng không bị đẩy xuống cầu thang. Cô ấy cũng rất sợ hãi. Con bê va vào nhau và cần bố mẹ bên cạnh, nhưng Ruby không thể đi bộ. , Cô ấy có thể có nguy cơ làm gián đoạn điều này trong bộ đồ ngủ.

Cô ấy đang đứng cạnh Nathan, đột nhiên ngại ngùng, tấm thảm lông xù dưới chân anh ấy, là lần cuối cùng bạn không biết, Nathan đang ngủ Có phải là cùng nhau không? Tôi lật ngược góc nệm đôi. “Cô ấy nói bạn nên đi vào, cô ấy nói, lẩm bẩm với chính mình.

Anh ta trôi dạt sang một bên và trèo lên. N nằm trong chăn hơi ấm.

Họ không nói gì. Những từ hai chiều tiếp tục ở phòng bên cạnh, điều này thậm chí còn khó hiểu hơn. Cô trở nên thoải mái hơn, nằm bên cạnh đường Nathan, làm tan chảy sự ấm áp của chiếc giường. Cô muốn biết anh trai cô đang nghĩ gì, nhưng cô không dám mở miệng. Họ nằm sát nhau, tấm nệm vắt trên hai tấm nệm, bóng tối kéo dài sang trái, xuyên qua bức tường và nghe thấy một giọng nói nhẹ nhàng khác. Họ lặng lẽ lắng nghe, và sự kiện bên ngoài giống như một căn phòng.

Ngay sau đó, những giọng nói khác, giọng nam và giọng nói của Abe cất lên. vẫn còn đó? “Anh ta hét lên,” Bạn có muốn bắt sống tôi không? Kẻ giết người “tiếp theo”! “Giọng nói cuối cùng thật to và tuyệt vọng, như tiếng khóc, không chịu tan trong không khí. Ruby cố gắng tưởng tượng những gì xảy ra trong hành lang, những người trên cầu thang, cha mẹ ở trên. Những người đàn ông mặc quân phục tóm lấy Abe? – -tất cả mọi ngườigiữ mát. Ruby và Nathan bất động. Ngôi nhà im lặng trở nên im lặng. Họ đi rồi à? Đó là tất cả. Hai người rúc vào nhau trên một chiếc giường trên đường Nathan và ngôi nhà im lặng trong sợ hãi. Thời gian đã dừng lại, thời gian đã đóng băng: cả hai đều ở đó. Nó sẽ tối hơn bao giờ hết, sẽ không nói và sẽ ở lại nơi ấm áp này.

– Rồi mẹ họ liếc ra cửa. “Những đứa trẻ,” cô nói khi bước vào phòng. “Không sao đâu. Anh ấy đã đến bệnh viện.” Ruby gần như vô hình, nằm trước mặt mẹ mình gần Nathan. Cô không bao giờ gặp lại anh trai mình nữa. “Cha mẹ sẽ đi xe cứu thương ở đó,” cô nói. “Chà, bạn về phòng tôi ngủ và đợi tôi ở đó. Không lâu đâu.” Cả hai trả lời. “Đi thôi.” Mẹ của họ nghiêng đầu về phía cửa điều khiển, Ruby thấy rằng cô đang cố gắng kiềm chế giọng nói của mình, “Nhanh lên”

Ruby đẩy tấm nệm lên và cô và Nathan vùng vẫy Còn lại ghế sofa. Căn phòng, theo mẹ của họ sang phòng bên cạnh, bà kéo chăn ra, Nathan bước đến bên mẹ Ruby để tặng bố, bà kéo chăn cho cả hai, cúi xuống hôn lên trán họ, Ruby khép lại. Nhắm mắt lại. Mẹ tôi nghiêng người một lúc như tối nay và mỗi tối, chờ mẹ nói lời chúc ngủ ngon.

– “Cả hai chúng tôi đều yêu quý bạn”, mẹ của họ nói, “Cha mẹ sẽ quay lại sớm. Chúc ngủ ngon.”

Sau đó, cô rời đi và ngôi nhà im lặng. Ruby cảm nhận được môi trường, làm trống hoạt động và có bao nhiêu phòng yên tĩnh. Cô ấy đang nằm gần bố mẹ của Nathan. giường ts. Sự im lặng tràn ngập những ngôi nhà và căn phòng, giống như phần còn lại của thế giới. Cô khẽ nói. “Tôi sợ”.

Lúc đầu, cô nghĩ anh sẽ không trả lời. Nhưng rồi cô thấy anh đặt tay lên đầu. Cô ngước lên và Nathan trượt tay dưới vai anh. Thật xấu hổ và hơi đau cổ, nhưng đó là cử chỉ ân cần nhất mà cô nhớ. Nathan không làm điều đó mỗi ngày.

“Không thành vấn đề,” anh nói.Giữ chặt anh. “Bạn đang ở đó. Tôi hứa rằng nó sẽ ổn thôi.”

Anh ấy có nghĩ vậy không? Cô ấy không biết, nhưng nó không quan trọng. Họ nằm trên giường của cha mẹ, bao quanh bởi sự im lặng và đe dọa sâu sắc, cha mẹ của họ trên mặt đất. Bây giờ, cơ thể họ nghiêng về phía nhau như một tấm khiên. Ruby cố gắng an ủi cô bằng lời nói của Nathan mà không khóc. Cánh tay dưới cổ anh thật khó chịu, nhưng cô hy vọng anh sẽ không bao giờ lùi bước. Cô ngước lên.

Họ chỉ nói một chút thôi. Sau một lúc, Nathan bỏ tay khỏi vai Ruby và quay sang anh. Cô nghe anh hít một hơi thật sâu. Anh đang ngủ.

Làm thế nào mà anh ấy ngủ ngon? Cô nghĩ mình không ngủ được. Cô nằm trong bóng tối của phòng ngủ của cha mình và từ từ đứng dậy để che nó lại. Ngay cả khi nhắm mắt, cô vẫn có thể nhìn rõ căn phòng: chiếc giường ở giữa, tủ gỗ dày và tinh tế, tấm ván gỗ tròn. Khi còn nhỏ, cô ôm hai tay và chợp mắt trong khi mẹ cô đang đọc truyện, cái kệ trên bức tường bên trái chỉ có một ngăn để album ảnh gia đình, bên phải là nơi mẹ cô thay quần áo, và có một ngăn kéo kính ở góc. Tủ quần áo bằng gỗ nặng nề của cha trước giường, tay cầm bằng đồng rủ xuống rất nhiều âm thanh mà ông tạo ra khi mở và mở tủ khiến ông cảm thấy run rẩy và run rẩy như chính tủ quần áo. Các thanh đồng va chạm với gỗ. Đây là không gian cho cha mẹ. Ngay cả khi chúng không tồn tại, cô vẫn cố làm cho mình thoải mái. Sách, quần áo treo trong tủ quần áo, túi bí ngô của cha ở cửa, hoặc thậm chí tranh tường – bút chì của hai phụ nữ trẻ trong bóng tối, quà tặng cho bạn bè – mọi thứ đều ổn. mọi thứ đều ổn. Anh nói rằng cô đang nằm trên giường của bố mẹ bên cạnh ông ngoại đang ngủ say. Ngôi nhà im lặng và cô ấy an toàn vào ban đêm.

Nhưng mỗi khi đi ngủ, cô lại vùi đầu vào chiếc gối của cha, mùi quen thuộc, một chút ngọt ngào, mùi nhẹ, dư vị nam của cơ thể anh, hạt dẻ, t & # 7887Trên đỉnh gối, vào thời điểm đó, cô sẽ hét lên “kẻ giết người” bởi Áp-ra-ham một cách ngạc nhiên. “Kẻ giết người!” Cô sẽ nghe thấy âm thanh đó, hoặc nghĩ rằng nó nghe như vậy, rõ ràng và tràn đầy năng lượng, âm thầm làm phiền ngôi nhà. Cô nghe thấy giọng nói. Khi đạt đến nốt cao nhất, giọng nói vỡ ra, đó là một nốt nhạc tuyệt vọng, và rồi giọng nói dừng lại khi cô lấp đầy căn nhà. Rồi cô tỉnh dậy và nhìn lên trần nhà.

Nathan đã chiến đấu bên cạnh anh ta. Cô cảm ơn cơ thể mình, sự ấm áp trấn an cô và âm thanh la hét tràn ngập căn phòng với một thứ gì đó cũ hơn cô nghĩ. Anh ở đó, cô nghe thấy anh đánh sn, cố gắng thở đều. Cô nói với bản thân mình rằng anh trai cô ngủ yên bình đã chứng minh rằng mọi thứ đều ổn. Cô cố gắng không cảm thấy bị bỏ rơi, đi ngủ một cách tự nhiên và bỏ mặc cô trong bóng tối, và cô không cố gắng đánh thức anh, cô cũng không cố gắng trượt tay qua vai anh.

– Không sợ chút nào – voila, Nathan đang ngủ.

Cô ấy đã ngủ thiếp đi cho đến khi bị đánh thức bởi nụ hôn của mẹ trên trán: mẹ cô ấy cúi xuống và nói nhẹ nhàng, ngay bây giờ, Ruby Ruby, tôi đã tỉnh dậy ngay lập tức. Một chút nhầm lẫn. Người cha đứng cạnh mẹ cúi đầu, như thể đang đợi tàu điện ngầm. “Được rồi, Ruby,” mẹ anh thì thầm, “Bây giờ anh và em sẽ ngủ trong phòng của Aaron.”

Bên cạnh Ruby, Nathan rất phấn khích và quay lại Cơ thể, nhưng vẫn không tỉnh táo. “Cha của bạn sẽ ngủ ở đây với Nathan,” mẹ anh nói.

Ruby để mình tự rút ra khỏi cái kén. Cô nắm lấy tay mẹ, ngồi xuống, nằm trên giường và từ từ đứng dậy. Trong bóng tối, hình ảnh của mẹ cô kỳ lạ và khủng khiếp như thế nào. Cô đứng dậy và nhìn lên cha mình. Khuôn mặt cô vô cảm. Anh cúi xuống và hôn cô. “Chúc ngủ ngon,” anh nói. “Tôi sẽ gặp bạn vào sáng mai.” Mẹ cô dẫn cô ra khỏi giường. Cô quay đầu lại và nhìn cha cô kéo bộ đồ ngủ của mình dưới gối. Đôi vai cha mệt mỏi. Anh bỏ chân ra khỏi giày trong khi hủy nút. Thật kỳ lạ khi thấy cha tôi làm việc một cách có trật tự trong bóng tối.Trên hành lang phòng Aaron. Giường của anh ấy là một chiếc giường đơn. Tại sao cô ấy nên ngủ ở đây thay vì trong phòng ngủ? Cô không biết, nhưng cô rất hạnh phúc. Cô không muốn trở về phòng. “Vào đi.” Mẹ thì thầm. “Đi lấy đồ ngủ đi.”

Ruby đang nằm trên giường của Aaron. Cô chưa bao giờ đi ngủ, chờ mẹ trở về. Cô nghe thấy anh đi qua hội trường, làm những việc nhỏ và nghe thấy tiếng giày chạm đất. Rồi cô quay lại và nằm cạnh Ruby, đặt một tay lên vai Ruby. Cô không nói gì. Có lẽ cô nghĩ Ruby đang ngủ.

– “Mẹ ơi, anh ấy là …”

– “Hush”, mẹ trả lời. “Mọi thứ đều ổn. Em yêu, ngủ một giấc ngon. Em sẽ nói vào buổi sáng.” Cô cúi xuống và hôn ngôi đền. “Cô có khỏe không. Ngủ ngon nhé.

Ruby tỉnh dậy. Bố và anh trai cô nằm trên giường đối diện với bố mẹ. Cô và mẹ cô co rúm trong phòng Aaron. Ánh trăng trên trần nhà. Hai dòng đã được vẽ. Aaron đã đăng một poster của Wade Bogss trong Red Sox trước đó. Cô ấy nhớ Aaron. Anh ấy đang ngủ ngon lành trong ký túc xá, như mọi đêm. “Mọi thứ đều ổn”, giống như một cuộn băng. Cô thực sự muốn tin rằng cô muốn những lời này thấm vào cơ thể và khiến cô ngủ thiếp đi, nhưng cô không thể không cảm thấy điều ngược lại: mọi thứ chỉ mới bắt đầu. Những sự kiện tối nay và vài ngày qua, Khi một con sóng đưa gia đình anh đến nơi này, trong cảnh ngủ ngớ ngẩn này, hai cánh tay mẹ của anh quấn quanh eo anh, một bức ảnh ghép của những chiếc máy bay Aaron. Khi họ cuộn tròn, cô nghĩ đến chiếc giường trống ở cuối hành lang, Tôi nghĩ về A cho thấy dấu hiệu hòa bình và nụ cười của cô ấy, nghĩ về những con ếch mà họ tập hợp, và bây giờ là con ếch bình yên ngồi trên bàn. Nghiên cứu của anh ấy, nghĩ về cách anh ấy dựa vào chiếc cúp. Tất cả những sự kiện này thực sự là một bí ẩn, tôi biết Mẹ tôi chưa ngủ, tôi biết bà có thể thở, nhưng bàTôi có thể nghe thấy những điều trấn an về Nathan. Thật là yên tâm khi nghe giọng nói của mẹ mình. Cố gắng tính toán thời gian ngủ đôi khi có hiệu quả với cô ấy, và khi giấc ngủ không hoạt động, cô ấy nghĩ ra những từ này, xé từng nhân vật ra và đặt chúng lại với nhau, đọc đi đọc lại nhiều lần. Cô không ngủ thiếp đi cho đến khi nó không còn là chữ cái hay ký tự, mà là những biểu tượng, đường nét và vòng tròn siêu hình, những đường cong lớn với màu sắc bí ẩn. — Sáng hôm sau, trước khi rời khỏi giường, mẹ và Ruby đã nói về những gì đã xảy ra. Cô ấy nói rằng tại thời điểm này, bố mẹ cô ấy không hiểu chuyện gì đã xảy ra với Abe. Cô nói anh nghiêm túc, họ không biết tại sao, nhưng cũng giống như những căn bệnh khác, đó là một nỗi đau. Cô hy vọng rằng họ muốn học hỏi thêm từ bác sĩ, nhưng Ruby không cần phải lo lắng. Anh ấy đã ở trong bệnh viện và tốt nhất là đến đó.

“Tất nhiên là tùy con,” mẹ anh nói, đầu anh tựa vào tay anh, và mái tóc mặn chát như nước chảy giữa những ngón tay. , “Nhưng tôi không nghĩ bạn nên tự nói với mình chuyện gì đã xảy ra. Cô ấy chạm vào tóc của Ruby và ôm nó sau tai.” Tôi không có gì để nói, không có gì đáng xấu hổ, chỉ là những đứa trẻ còn quá nhỏ, tôi sợ chúng không hiểu. Tôi không muốn bạn không có gì. Nếu bạn bè của bạn biết họ không muốn chơi nữa, bạn sẽ bị tổn thương. “Cô ấy làm phiền và lặp đi lặp lại mái tóc của Ruby. Ruby có thể nghe thấy cha cô ấy thì thầm từ bên kia phòng. Bạn đã nói gì với Nathan?

Ruby nhìn lên trần nhà và yêu cầu mẹ cô ấy chải tóc. Khi bạn của bạn đề cập đến bạn của cô ấy, cô ấy đã rất ngạc nhiên, như thể cô ấy đã quên sự tồn tại và suy nghĩ của họ về họ – cô ấy phải đến trường Do Thái sáng nay! -Là suy nghĩ này không phải là thời điểm thích hợp Tất cả mọi thứ ngày hôm nay? “Tất nhiên, đây là một quyết định3; Con tôi “nói với mẹ”, nhưng có lẽ bạn nên suy nghĩ kỹ trước khi nói với ai đó “. – Và cô ấy đã làm điều đó. Trong bốn năm, Ruby không nói gì với bất cứ ai. Cô ấy đã bỏ Abe vào Bệnh viện nơi anh được chẩn đoán (liên quan đến bác sĩ (nhưng không chính xác), mắc hội chứng tâm thần phân liệt tình cảm, anh bị giữ trong một căn phòng trong hai tháng, trong khi Ruby và bố mẹ anh đến thăm anh, Anh ta tiếp tục khăng khăng rằng anh ta là Dave và siết chặt anh ta. Ở thắt lưng, cô ta nhấc anh ta lại gần mặt anh ta và mỉm cười, nhưng chỉ “nhìn tôi một chút”, cô học cách đi ra khỏi nhà và quên rằng mẹ cô đang ở trong đêm Phòng ngủ thì thầm tất cả mọi thứ và quên mất tầm nhìn của cô. Cha khóc trên ghế ở một phòng khác – đây là lần đầu tiên và duy nhất cô khóc – Tôi không biết Ruby đang ở trong bếp, nhìn chằm chằm vào tường và nhìn vào vòng tay của mẹ. Với anh, cô tự học và chia Ruby thành hai người: một Ruby ở nhà và một Ruby khác, một Ruby nhìn thấy những điều buồn, và một Ruby cho cả thế giới thấy .

(Từ tiểu thuyết “Heal”, nhà văn Nellie Hermann , Dịch giả Trương Trấn Trường, Báo trẻ)

Phần 1, Phần 2, Phần 3 tiếp tục …