Tôi là rau mùi (Trích-Phần 1)

Sally Gardner – Phần 1-1 – Một câu chuyện để kể – Tôi đã thắp bảy ngọn nến để viết lại câu chuyện của mình. Trên bàn cạnh tôi, túi lụa lụa ngọc trai của mẹ tôi được đặt gần cái hộp gỗ mun. Trong hộp kho báu mà bây giờ tôi mới bắt đầu hiểu. Sau đó, nó tỏa sáng rực rỡ như mặt trăng, với một số phim hài bạc.

Tôi có rất nhiều câu chuyện để kể: tại sao tôi có một cặp hài kịch bạc và nhiều thứ khác. Và bởi vì đây là câu chuyện của tôi, nó cũng là một câu chuyện cổ tích, vì vậy tôi bắt đầu với những điều sau: Ngày xửa ngày xưa …

Tên tôi là Coriander [1] Hobie, con trai duy nhất của Thomas và Eleanor Hobie, sinh ra Vì vậy, cùng một ngôi nhà vào năm 1643. Ngôi nhà nằm gần cầu London và một dòng sông chảy qua cửa sổ phía sau. Phía trước là Vườn Mẹ, một khu vườn có tường bao giờ cũng đáng yêu và xinh đẹp. Cổng vườn bằng gỗ dẫn thẳng ra con phố ồn ào bên ngoài. Cỏ dại ở khắp mọi nơi trong vườn bây giờ. Nó đã bị bỏ rơi quá lâu. Trong quá khứ, nơi này đầy hoa và thảo mộc, và hương thơm đủ để ngửi thấy dòng sông Thames. Nhưng bây giờ chỉ có hương thảo, cây tầm ma, hoa hồng hông và quả mâm xôi cạnh tranh cho lãnh thổ của họ.

Đây là một khu vườn xa lạ, một khu vườn chưa bao giờ được dệt bởi một người hàng xóm. Trò đùa đầu tiên về mẹ. Khu vườn là một món quà cho cha. Ông cũng xây dựng một phòng chưng cất tuyệt đẹp trên tường của ngôi nhà chính. Mẹ tôi có vẻ ngoài ôn hòa và biết các loại thảo mộc và công dụng của chúng tốt hơn bất cứ ai. Cùng với cô hầu gái Mary Danes, cô đã dành nhiều giờ trong nhà máy chưng cất, làm ra nhiều loại thuốc khác nhau và đổ chúng vào những chiếc lọ nhỏ. Khi tôi còn trẻ, tôi sẽ trốn trong váy của mẹ tôi và lắng nghe bạn bè hoặc hàng xóm nói về bệnh tật, như thể tôi mang một bó hoa đau đớn và được chữa khỏi bằng một trong những phương pháp điều trị của tôi. mẹ. Sau này tôi quá lớnĐể trốn dưới váy của tôi, họ đến hỏi mẹ tôi những thứ khác. Danh tiếng là một người phụ nữ kỳ lạ biết rằng phép thuật của mẹ cô lan tỏa như hạt lanh trong làn gió ấm áp của tin đồn.

Ký ức đầu tiên của tôi là khu vườn, và một điều nữa: căn phòng cũ của tôi. Căn phòng trên tường mà mẹ tôi vẽ trên nhiều cảnh tưởng tượng và động vật chỉ có thể tưởng tượng. Bên dưới mỗi bức ảnh là chữ viết tay tuyệt đẹp của người mẹ, kể một câu chuyện, câu chuyện thú vị như màu sắc trên tấm gỗ. Khi còn trẻ, tôi thường di chuyển các ngón tay dọc theo đường để cảm nhận những đường mỏng trên sàn và nói nhỏ nhẹ, giống như một câu thần chú để ngăn chặn thảm họa. Phóng to. Những bông hoa thơm trong những khu vườn chân dung này không còn tồn tại. Mọi người đều bị xóa sổ. Chỉ còn lại một chút nhũ vàng. Họ luôn tỏa sáng với những kỷ niệm.

Tôi đã từng tin rằng cuộc sống của mẹ tôi bắt đầu từ khi tôi sinh ra. Trước khi nó xuất hiện trên thế giới, không có gì. Không có gì, cho đến ngày hạ chí, cha tôi Thomas Hobie (Thomas Hobie) lần đầu tiên nhìn thấy mẹ tôi đứng dưới gốc cây sồi bên cạnh con đường quê.

– Đây là câu chuyện tương tự anh ấy kể cho tôi. Tôi thích nó hơn. Là một doanh nhân trẻ mơ mộng, cha anh đã dành tất cả tiền bạc kiếm được và tài sản của ông nội trên thuyền đến Constantino. Ông hy vọng rằng mình có thể trở lại với các sản phẩm lụa tương tự. Nhưng thật không may, tin tức anh nhận được là con tàu đã biến mất trong một cơn sóng đại dương khủng khiếp, và giờ anh chỉ mặc quần áo. Giật mình, cha anh rời khỏi thị trấn và rời đi. Gần dặm mười từ đất nước, có lẽ bạn có thể mượn một cái gì đó từ một người họ hàng xa, ông Stoop. Khi tôi đến, tôi nhận ra rằng ông Stoop đã từ bỏ công việc nặng nhọc của cuộc đời mình và bước vào thế giới im lặng của người chết, để lại một góa phụ và cháu trai. – Người cha không còn là tử cung.e; o Yêu cầu bất cứ điều gì. Sau khi khóc với góa phụ, anh buồn bã rời London, rời bỏ số phận. Khi gặp một người đàn ông lạ, đã rất muộn, râu anh buộc thành búi tóc, nắm tay. Chiếc đèn lồng tròn như mặt trăng. Người lạ nói với bố tôi rằng ông đã bị một tên trộm đường phố cướp và chỉ còn lại chiếc đèn. Bố tôi thông cảm với ông rất nhiều và cho ông một chiếc áo khoác để chống lại chấn thương xương. Ông lão nhận được một chiếc áo biết ơn.

– Con trai, bạc và vàng quý giá không quý bằng đi trên đường đời với một trái tim rộng mở và yêu thương. – Anh ta nói. -Hôm nay, lòng tốt của bạn sẽ được đền đáp.

Cha tôi chúc người già sức khỏe tốt và không còn bất trắc nữa. Rồi anh tiếp tục cuộc hành trình vô tận, chỉ có ánh trăng phản chiếu theo cách này. Bị kích thích bởi sự mệt mỏi, cha tôi nằm xuống và ngủ thiếp đi.

– Sáng hôm sau, cách đó không xa, anh nhận ra mình đã mất. Mọi thứ dường như kỳ lạ khi mặt trời mọc.

Tôi đã nghe câu chuyện này nhiều lần và có thể lặp đi lặp lại nhiều lần. Lúc này, tôi luôn ngắt lời bố:

– Nhưng ông đang đi đúng hướng!

Anh mỉm cười và trả lời:

– Con đường này dẫn anh đến với mẹ anh. Làm thế nào tôi có thể đi sai?

Trong trái tim ngây thơ của tôi, dường như cha tôi đã gặp và cưới mẹ mình trong một ngày. Sau đám cưới, họ trở về thị trấn và nghe một tin không thể tin được: Thuyền của tôi an toàn và âm thanh, và lụa ở khắp mọi nơi.

Từ ngày đó, cuộc sống của tôi cũng tràn đầy tình yêu và sự giàu có. Không có tàu buôn đi thuận buồm xuôi gió. Không có cướp biển, chiến tranh hay bão tố, con tàu của anh ta chèo thuyền trên biển yên tĩnh, mang theo những vật có giá trị của nhà vua. Chẳng mấy chốc, bố tôi đã đủ giàu có để xây ngôi nhà này cạnh biển, nơi gia đình tôi sống một cuộc sống xa hoa.Đầu bếp và nhiều người hầu, bao gồm cả người học việc trung thành của cha anh Sam.

Tôi không ngạc nhiên khi mọi thứ xảy ra quá nhanh. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc hỏi mẹ tôi rằng gia đình nghĩ gì khi con gái họ cưới một người đàn ông không một xu dính túi, hoặc thậm chí nếu cô ấy có một gia đình để xem xét. Tất cả những câu hỏi này, và nhiều câu hỏi khác, đã được hỏi sau đó khi không có ai hỏi. — Người cha đã chụp hai bức chân dung nhỏ của cha và mẹ vài ngày sau khi kết hôn. Bức chân dung của mẹ cô trong chiếc váy màu kem được thêu rất đẹp với vô số viên ngọc nhỏ. Tôi nghĩ mẹ tôi trông giống như vậy khi lần đầu tiên cha tôi nhìn thấy bà trong bóng cây sồi. Tóc của mẹ tôi được buộc chặt bằng những bông hoa dại và bà cầm lá sồi trên tay.

– Phong cảnh trong bức tranh luôn mê hoặc tôi. Như thể bạn là một con chim nhìn xuống mặt đất kéo dài từ trên xuống dưới. Có một khu rừng mở trong một khu rừng sồi với những tòa nhà cao tầng trên đó, và những khu vườn được trồng và cắt tỉa theo đúng cách. Ở phía xa, một tòa tháp cao chót vót trên đỉnh Oak. Tôi có thể thấy một hình người trên đỉnh tháp, nhìn vào khung cảnh bên dưới, như thể đang tìm kiếm thứ gì đó hoặc ai đó. Ở bìa rừng, một nhóm thợ săn có chó. So với nhà và tháp, chúng trông lớn bất thường. Con đại bàng ngồi trên cánh tay của một hiệp sĩ. Tôi nhìn vào những bức ảnh nhiều lần và nhận ra rằng một con ngựa trắng và một con cáo bị giấu trong bụi rậm. Vì một số lý do, tôi không thể giải thích, phát hiện này khiến tôi rất lo lắng. Điều này khiến tôi gặp nguy hiểm, như thể không có hòa bình nào cả.

— Trong bức chân dung, người cha trông trẻ trung và đẹp trai. Khuôn mặt anh ta mịn màng và cạo trọc, mặc quần bó sát và áo sơ mi vải lanh thêu như váy của mẹ anh ta. Khung cảnh phía sau anh không khác nhiều. Đây là một cái nhìn của thành phố qua sông.# 432; Dải băng màu ngọc lam. Bạn có thể nghĩ rằng London vẫn ổn. Ngoài màu sơn sáng trên các ngôi nhà, còn có còi báo động và quái vật biển đang tranh cãi giữa hạm đội lớn và những cánh buồm vàng dưới nước.

Từ hôm đó, tôi đã thấy hai bức chân dung nhỏ kỳ lạ, như thể chúng được vẽ ở một thế giới hoàn toàn khác cách đây rất lâu. Bây giờ tôi hiểu ý nghĩa của chúng. Tôi hiểu tại sao mẹ tôi im lặng, tại sao trong giờ phút đen tối nhất của tôi, quá khứ của bà gọi tôi và đưa tôi trở lại một điều gì đó rõ ràng hơn.

2

Cá sấu nhồi bông — Tôi không nhớ gì về phiên tòa xét xử vua Charles I. Tôi không biết cuộc nội chiến nghĩa là gì. Đây là cách các sự kiện lớn trong lịch sử đã thông qua. Điều tôi nhớ là cảm giác an toàn và tình yêu, mùi nước hoa, và ông bà tôi đã muộn với bố mẹ cho một bữa ăn và sau đó ngủ thiếp đi trong vòng tay của cô ấy. mẹ tôi. Tôi có thể nói với bạn rất nhiều về những nụ hôn của anh ấy. Đối với những gì cha mẹ nói với nhau, tôi không có gì để nói ngoại trừ làm cho họ buồn.

– Vấn đề là, tôi không hiểu những gì lớn đã xảy ra, nếu không chúng sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta như thế nào. Thế giới của tôi xoay quanh những điều nhỏ nhặt. Một con cá sấu nhồi bông, một thợ cắt tóc bị chết đuối, một cặp hài kịch bạc giống như một vị vua chặt đầu đối với tôi.

Tuyết rơi vào tháng 1 năm nay và dòng sông bắt đầu. Đông cứng. Tôi háo hức chạy đi tìm tin tức về Dennis và thấy rằng cô ấy đang khóc. Điều này một mình là không bình thường, bởi vì Danes don gào khóc thường xuyên .

– Giống như giết chóc, cô ấy nói để lau nước mắt .

Ai đã bị giết, Danes? -Tôi tò mò hỏi.

– Vua-cô trả lời. – Rõ ràng là một động thái xấu và sẽ không mang lại bất kỳ lợi ích.

-Ai sở hữuCarnival, đây là cái gì?

– Oliver Cromwell (Oliver Cromwell) và vụ xử tử. -Những người Đan Mạch trả lời – Thật kinh khủng! Ai có thể nghĩ rằng chúng ta phải sống để chứng kiến ​​sự chặt đầu của nhà vua?

-nhìn thấy nó? -Tôi hỏi.

– Không, không, nhưng người thợ may vô ơn đã làm. Anh nói rằng đó là cảnh buồn nhất mà anh không có cơ hội chứng kiến. Họ ngẩng đầu vua và London chưa bao giờ nghe thấy tiếng khóc như vậy. Chúng tôi sống trong những ngày đen tối, chim sẻ nhỏ của bạn.

Bây giờ là mùa đông, vì vậy tôi nghĩ bạn đã đúng.

Bà Dennis xì mũi .

– Nhà vua đã chết. -She buồn bã nói. -Worldly King .

– Làm thế nào chúng ta có thể chết vì tuổi già? – Tôi hỏi. Đây dường như là một điều rất khó khăn.

– Bởi vì, – Người Đan Mạch – Con trai của cô, Hoàng tử Charles vẫn còn sống, cảm ơn Chúa, hoàng tử sẽ kế thừa ngai vàng. — Đó là một mùa đông lạnh lẽo, London phủ đầy chăn trắng, tuyết phủ London và cả thành phố bị bao phủ trong một sự im lặng kỳ lạ. Khi dòng sông bắt đầu đóng băng, những dòng nước lớn ở hai đầu đã ngừng gầm và treo những cột băng khổng lồ. Thames Grandpa trông giống như anh ta đang nuôi bộ râu dài màu trắng.

Chợ sương nhanh chóng thiết lập chợ sương trên dòng sông đóng băng. Các quầy hàng bán đủ thứ nổi bật: găng tay, mũ, ren, chậu, chậu, kim khâu, ve sầu, búp bê, thạch cao, bánh gừng, hạt dẻ rang . Quán bar ồn ào đầy thức ăn và rượu. Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng tụng kinh đến tận đêm khuya. Tiếng la hét ngoài cửa sổ và mùi bánh nóng thu hút người đi bộ đến sân băng. . -Mullins, thợ làm tóc sống gần nhà giá rẻ của tôi, là một trong những người đầu tiên dám ra ngoài băng. Anh dựng những chiếc lều nhỏ màu đỏ và trắng và chào đón khách hàng của họ, đảm bảo với họ rằng họ sẽ có một trong những khuôn mặt cạo tốt nhất ở London. Người dân bên bờ sông nhìn người thợ cắt tóc trong sợ hãi.Tôi không biết băng trên sông có đủ dày để tiếp tục đi bộ hay không. Đến đây! -Mr Mullins đã khóc. -Ông rắn chắc như một tảng đá và thậm chí có thể đứng vững Satan!

Để chứng minh quan điểm của mình, anh ta nhảy lên một chiếc gương băng phẳng như băng.

— Ông Mullins thật ngu ngốc. – Mẹ tôi nói rằng băng trên sông Thames đang bắt đầu nứt và chúng tôi thấy những người bán hàng khác chạy vào bờ. Ông Mullins không chịu đi. Khi không có du khách nào dám đi trên băng với anh ta, anh ta hét lên với họ từ lều:

– Bạn còn chờ gì nữa? Tôi có cách điều trị tốt nhất trong thị trấn cho những người đầu hói!

Ông Mullins trở thành chủ đề của cả thành phố, không phải vì người đàn ông đầu trọc đang hồi phục, mà vì cách anh ta rơi vào lớp học. Băng đầy nước, sử dụng tất cả xô và dao cạo

– Tôi hỏi người Đan Mạch chuyện gì sẽ xảy ra với anh trai mình .

– Ông già bị điên. – cô ấy nói. -Ông phải dựng lều dưới đáy sông và mở lại cánh cửa để làm ăn và trò chuyện. -Sao đó, tôi đã luôn nghĩ rằng ông Mullins cắt tóc cho nàng tiên cá và râu cho nước. Chết tiệt. Với suy nghĩ này, tôi không phải lo lắng về thợ làm tóc nữa, tôi chỉ hy vọng anh ấy mang một bộ da cá sấu sang trọng.

Da cá sấu do thuyền trưởng Bailey thiết kế cho cha tôi. Ông đã mua nó trên khắp Trung Quốc. Anh đang nằm trên nóc tủ văn phòng bằng gỗ mun đáng sợ đó. Chìa khóa giữa hàm răng sắc nhọn của hàm trắng.

Tôi luôn bị mê hoặc bởi những báu vật trong tủ. Trong tủ là những vỏ sò mà chúng ta nghe thấy trong tai, cái mai nhỏ của một con rùa và con bướm là đôi cánh màu xanh rực rỡ. Nhưng khi nhìn thấy con cá sấu, tôi đã khóc, tin rằng đó là một con vật sống. Anh ta trông rất tức giận và không thích cô ta vì anh ta say rượu.

– Anh ta chỉ là một con cá sấu nhỏ. -Dad nói, nhặt nó lên, tôi có thể nói – nó sẽ không cắn.

Tôi không muốn ở gần nó. Tôi biết đây là bí mật# 273; Chà, chúng tôi chỉ chờ đợi sự phục hồi ngay lập tức sau khi rời khỏi phòng.

– Suy nghĩ này khiến tôi cảm thấy sợ hãi và khiến tôi mơ thấy những cơn ác mộng khủng khiếp. Người Đan Mạch phải thắp nến trong tất cả các phòng vào ban đêm để đảm bảo cá sấu không xâm nhập. Nhưng cô ấy không bao giờ gọi tôi là kẻ hèn nhát, và trong lòng tôi cảm thấy rằng cô ấy sợ một con cá sấu như tôi.

– Cuối cùng mùa đông đã qua và mùa xuân đã đến, mọi người đều ngạc nhiên. Tất nhiên là buồn cười. Các cửa sổ đã mở và thảm phủ đầy bụi, như thể ngôi nhà của chúng tôi là một tấm chăn lớn bị rung rận. Mọi thứ đều được chùi rửa sạch sẽ cho đến khi cả ngôi nhà có mùi như hoa oải hương và sáp ong. Những bó hoa tươi được đặt trong tất cả các phòng. Tất cả quần áo được mang đến cho Hồng, quần áo được giặt và người thợ may vô ơn được mời. Quần áo mới được may, và quần áo cũ đã được sửa.

Trong cuộc hỗn loạn này, một điều rất kỳ lạ đã xảy ra. Một bưu kiện được để lại trước cổng vườn. Không có tên trên bao bì và không có dấu hiệu của nó đến từ đâu. Gói bí ẩn được đưa vào nhà và đặt trên bàn trong hội trường. Mỗi lần nhìn thấy nó nằm đó, tôi cảm thấy khó chịu.

– Cuối cùng mẹ cũng mở nó ra và kiểm tra lại xem nó đã được gửi cho ai chưa. Có một cặp hài kịch bạc bé xinh đẹp trong gói. Họ đã khâu sợi bạc tinh xảo và giày cao gót khâu hình chữ C. Tôi có một cặp hài cho tôi.

– Tôi có thể thử không? -Tôi hỏi, nhảy lên vì sung sướng.

— Mẹ không nói gì, mẹ chỉ mang một vài vở hài kịch đến cửa sổ để xem. Chúng phát sáng như thủy tinh. Họ thì thầm với tôi: “Đặt chúng tôi lên đôi chân xinh đẹp của bạn.”

– Xin mẹ! -Tôi kéo váy cô ấy. -Để tôi thử!

– Tôi không nghĩ nó sẽ hoạt động. Mẹ tôi lặng lẽ trả lời.. Cô ấy mang những vở hài kịch trở lại bàn và quấn chúng trước đôi mắt ngạc nhiên của tôi .

– Thấy chúng biến mất, nó giống như quá nhiều thứ khiến tôi không thể chịu nổi. Dường như trái tim tôi sẽ tan vỡ nếu không có họ .

– Họ phù hợp với bạn. -Tôi nói một cách tuyệt vọng. -Cơ sở của họ là C. Đây là viết tắt của rau mùi.

– Tôi đã nói với bạn. – Mẹ tôi nói. Giọng cô ấy khàn khàn, tôi chưa bao giờ nghe thấy nó. Điều này làm tôi sốc vì tôi không hiểu tại sao một món quà tốt như vậy có thể khiến mẹ tôi suy nghĩ dữ dội như vậy.

– Xin lỗi, rau mùi. Mẹ nói, giọng cô nhẹ nhàng hơn. -Nhưng nó không dành cho bạn. Hãy để chúng tôi kết thúc ở đây.

Điều này vẫn chưa kết thúc. Điều này chỉ là khởi đầu.

Tôi cảm thấy rằng không có cặp vợ chồng nào sẽ không bao giờ dừng lại như bị tra tấn bởi cơn đói. Tôi biết họ vẫn ở trong nhà. Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ luôn nghe thấy giọng nói của họ và mỗi khi tôi trả lời điện thoại, nó sẽ luôn đưa tôi đến cửa văn phòng của bố.

Hóa ra tôi không nên lo lắng về cá sấu. Đó là một cặp vợ chồng bạc một lần nữa. Họ đến từ một vùng đất mà không con tàu nào có thể đến được, và thế giới này không có trên bất kỳ bản đồ thế giới nào. Chỉ những người thuộc về nó có thể tìm thấy nó. –tiếp tục…

Leave Comments